:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, ilaria, merrin75, LeleUnnamed [SRT project]
Traduzione: fox, Rossella, Flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Il lobbismo riguarda la perspicacia.
Consiste nell'anticipare le mosse dei tuoi avversari
ed escogitare delle contromisure.
La vincitrice si piazza un passo avanti all'avversario,
e gioca la sua carta vincente
appena gli altri giocano le loro.
Meglio che tu non dica cosi' la' dentro.
Si tratta di assicurarsi che sia tu a sorprendere loro
e non il contrario.
Ripeto la domanda.
Signorina Sloane, potrebbe gentilmente descrivere la natura del suo lavoro?
Come consigliatomi dal legale,
rifiuto rispettosamente di rispondere, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.
Queste parole,
se hai giurato e non confermi i dettagli,
queste parole, in questo ordine, saranno tutto cio' che dirai.
"In generale direbbe di aver corrotto dei funzionari pubblici
"piu' o meno di una volta al mese?"
Come consigliatomi dal... Posso scostarmi almeno un po'?
"Su consiglio del legale"? "Su consiglio
- "del mio avvocato"? Ok, capisco. - Non devi...
L'ultima era troppo audace per te.
Sarebbe molto piu' semplice se potessi soltanto dire "il Quinto".
Vogliono vederti dietro le sbarre.
Fai una dichiarazione e correggi un'accusa nefasta, basta, e' tutto.
Rinuncia al Quinto Emendamento e sarai costretta a rispondere a tutto.
Vogliono metterti alla gogna davanti alla stampa nazionale.
Ti faranno innervosire cosi' tanto,
che perfino Gandhi si strapperebbe la lingua a morsi.
"Ha fatto regali come viaggi,
"alloggi di lusso, biglietti di eventi sportivi ai membri del Congresso
"su ordine dei suoi clienti?"
"Ha fatto regali come viaggi, alloggi di lusso, biglietti di eventi
- "spor..." - Daniel. Al banco dei testimoni
non vedrai altro che un muro di pietra.
Bene.
Campidoglio, Washington DC 18 aprile
Signorina Sloane!
Non abbiamo nulla da dire, ragazzi, grazie.
Signorina Sloane, signorina Sloane!
Staremo stretti.
Mi aspettavo una sede processuale piu' appropriata.
Eh, sai, pare che i Nationals avessero una partita in casa.
Stampa
Buongiorno.
Sono il senatore Ronald Sperling,
presidente di questa Commissione. Signorina Sloane.
Caucus Room Quattro, Senato degli Stai Uniti
Per favore, sollevi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verita', tutta la verita',
nient'altro che la verita', soggetta a pene e punizioni per spergiuro?
- Lo giuro. - Prego, si sieda.
Il testimone puo' indicare il suo nome per esteso per il registro?
- Madeline Elizabeth Sloane. - Alzi la voce, per favore.
Madeline Elizabeth Sloane.
Il testimone puo' confermare per favore la veridicita' di tali dati?
Data di nascita: 26 luglio 1976;
indirizzo: Suite 504, al Watergate South,
700 New Hampshire Avenue Nord Ovest, a Washington DC?
- E' corretto. - Ha lavorato alla
Cole, Kravitz e Waterman LLP
per un periodo di 10 anni, tra il 2006 e il 2016,
- prima di passare al... - Sono 11 anni.
Mi scusi?
Il periodo dal 2006 al 2016, sono 11 anni.
Qual era la natura del suo lavoro alla Cole, Kravitz e Waterman LLP?
Su consiglio del legale, devo rispettosamente rifiutare
di rispondere alla domanda, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.
Il 12 ottobre dello scorso anno,
ha accettato come cliente il governo
della Repubblica d'Indonesia, con lo scopo di una campagna
contro la riscossione di ulteriori imposte federali
sull'importazione di olio di palma negli Stati Uniti?
Su consiglio del legale, devo rispettosamente rifiutare
di rispondere alla domanda, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione degli Stai Uniti.
3 mesi, 1 settimana prima
Oggi e' un giorno epocale, sai perche'?
Perche' sono libera.
Dimmi una cosa che puoi fare oggi, che non potevi fare ieri.
Licenziarmi.
Avresti potuto farlo ieri, un'idiozia.
- Posso farlo oggi. - Comunque un'idiozia.
Hai saldato il debito del college e lo celebri iscrivendoti a un master?
Preferisco l'ambiente universitario.
Non mi hai seguita fino al cesso per darti arie sulla liberta', Jane.
Parlami della Tassa sulla nutella.
- Davvero, la "Tassa sulla nutella"? - L'olio di palma e'
l'ingrediente chiave della nutella. Se il governo federale lo tassa
al 300 percento, ci costera' di piu' abbuffarcisi.
L'olio di palma non e' praticamente ovunque?
"Tassa sul sapone" non avrebbe avuto lo stesso impatto,
alla gente interessa la nutella.
Ci servono altri 4 senatori per opporci al progetto di legge,
possiamo contare su Jacobs per farla ritirare.
Cosa vuoi fare?
Gli indonesiani ospiteranno Jacobs per un viaggio di lavoro
- in una delle loro piantagioni. - Non ti lavi mai le mani.
Portera' moglie e figli in vacanza ai tropici.
Tornera' acclamando i loro sforzi per la tutela ambiente.
La proposta avra' una morte indolore.
E' illegale se e' il governo indonesiano a pagare.
E' perfettamente legale se usano un C3 non-profit per finanziare il viaggio,
fintantoche' il viaggio e' per scopi educativi.
Ma paghera' comunque il governo indonesiano.
Vedi, e' per questo che penso al master.
Jane, andiamo a scuola per prepararci per il mondo vero.
- Non sono sicura mi piaccia. - Vuoi nasconderti a leggere Socrate?
Lo sai che Socrate in realta' non ha mai scritto nulla?
E' irrilevante. Se non ti piace, cambialo.
- Per questo sei qui. - Signorina Sloane.
- La aspettano in sala conferenze. - Ehi Spencer,
sai che agli americani interessa di piu' la nutella del sapone?
Ehm, ok.
Visto?
Nessuna reazione.
Forza, gente, veloci,
ho una riunione. Quanti si aspettano saranno
- al raduno dell'IMF? - Tra i 500 e i 1.000.
[IMF: Fondo monetario internazionale]
C'e' un margine del 100 percento?
Cioe' potrebbe non presentarsi nessuno?
500 e' il minimo, poi dipende dal meteo. Pare che col sole
- piu' gente odi le banche. - Previsioni meteo?
Liz, sarebbe ora di convincere Jacobs sull'Indonesia.
- Lo so. - Appena Henry cade, avremo...
- Una massa critica, lo so. - Trova qualcosa non-profit
che finanzi una vacanza. Loro lo viziano e lui ritira la legge.
Sei appena uscito dal bagno delle signore?
Non so di cosa tu stia parlando.
Parlavamo dei numeri al raduno dell'IMF.
Ok, Alex, informa il Metro Talent che potrebbero servirci rinforzi.
- Ci penso io. - Chiamiamo delle comparse?
Un tipo che sbraita sull'avidita' delle aziende perde di credibilita'
stando vicino a un barbone del Central Casting
avente un cartello che dice: "Abolite i soldi".
"E' tutto un fottuto casino, quante stronzate."
Il migliore fu quello dell'Occupy. Dimmi che era opera nostra.
Oh, no, quello era creativo oltre ogni mia capacita'.
Franklin! Torta di marshmallow?
Si'!
L'IVA si applica anche a torte e biscotti, o solo a uno dei due?
Io...
non lo so.
Non lo sai?
Ok, tutti quanti, ascoltate! Vi racconto una storia.
- Ti prego, no. - Un giorno un prete
da' un passaggio a una giovane suora
e mentre cambia marcia,
poggia la sua mano sul ginocchio della suora.
- E' offensivo e inappropriato. - La giovane suora guarda il prete
e gli dice: "Padre, ricordi Luca 14:10".
Il prete ritira la sua mano, imbarazzato.
Poco dopo si fermano a un semaforo,
lui mette la mano un po' piu' su sulla coscia di lei,
di nuovo la suora dice: "Ricordi Luca 14:10, Padre".
Il prete si scusa.
"La carne e' debole", dice.
Dopo aver lasciato lei, il prete va a casa, prende la sua Bibbia e cerca
Luca 14:10. Qualcuno sa cosa ci sia scritto?
Che cosa dice, Pat?
"Amico, sali piu' in alto, allora ne avrai onore!"
Conoscete l'argomento, gente!
In caso contrario si potrebbe perdere un'occasione d'oro.
Per il pomeriggio, sara' meglio che siate pronti a recitare
quel codice fiscale in Esperanto.
Io... le dissi che le avrei offerto la mia mano, eh?
Che intende?
Be', quando ci incontrammo le dissi che
per lei non conta tutta quella roba sbaciucchiosa
che la maggior parte delle donne fa di 'sti tempi.
Voi due non vi conoscete?
Be', abbiamo svolto diverse attivita' insieme, si',
ma non ci hanno mai presentati.
Come puo' succedere in una citta' cosi' piccola?
Allora, dovrei darle la mano?
Io non me ne preoccuperei.
- Liz? - Buongiorno!
Bill Sandford.
Mi stupisce ci sia voluto cosi' tanto.
Be', sa, volevo presentarmi al Free Enterprise Dinner,
ma... e' stata la prima ad andarsene.
- Una piccola crisi al Campidoglio. - Be'...
un comandante inferiore non l'avrebbe lasciato ad un soldato,
ecco perche' son qui.
Esattamente perche' e' qui?
Distruggere emendamenti come il Heaton-Harris,
e' pane per i vostri denti, gente.
- Quindi l'ha letto? - No, ma so cos'e'.
E' un disegno di legge bipartisan
che richiede controlli universali sui precedenti.
Su ogni vendita di arma da fuoco.
Dai, su.
Un padre e suo figlio, amici da una vita.
Significa solo... allungare di piu' i tempi.
E' una sorta di database da Grande Fratello
su tipologia criminale e salute mentale.
Un vincolo incostituzionale al Secondo Emendamento
che, come lei ha detto,
ci papperemo a colazione.
Signor Sandford, mi occupo soprattutto di materia fiscale
e interferenza del governo federale nella libera impresa. Questo...
Lo so, lo so.
Ma le diro', con la reputazione che si e' creata,
cercavamo solo una scusa per assumerla.
Va bene. E allora sia!
Le donne.
I nostri sondaggi ci dicono
che non agganciamo l'elettorato femminile.
Quindi dobbiamo cambiare la narrazione.
Per le madri che hanno perso i figli in una sparatoria
e per quelle che proteggono con le armi i loro figli.
Dalla moglie maltrattata minacciata da un'arma
a quella che si difende dal marito violento con una 38.
Le armi sono strumento di potere femminile.
Come si dice? Dio creo' gli umani...
Samuel Colt li rese uguali.
Si'!
Ora, Liz, immagini...
una nuova organizzazione,
volta verso le donne scoraggiate
dalla forte retorica dei gruppi del Secondo Emendamento,
e dalla nostra associazione con la destra politica.
Ma nessun riferimento a noi,
nessun richiamo.
Nessuna posizione palese sulle armi.
E lei...
lo costruira' lei, vi dedichera' il suo tempo,
e lentamente, ma inesorabilmente,
convertira' tali membri
in guardiani convinti del Secondo Emendamento.
Allora, che sarebbe? Mmm...
'Madri per un'America piu' sicura'?
Si accertera' che
fino all'ultimo cittadino sia armato fino ai denti?
Liz?
Gesu', e' questa la reputazione che mi sono guadagnata?
Medaglia d'oro nel limbo etico?
Non vedo alcun problema etico nel riformulare un problema.
Conquistare il voto femminile addobbando le lobby delle armi
di un frivolo vestitino rosa e' cosi' rozzo,
che puo' essere stata concepita solo in una stanza zeppa di vecchi.
Be', non e' stato cosi'!
E' una mia idea.
Be', il mio consiglio e' ucciderla nell'utero.
Le servira' di piu' che della trita saggezza spacciata per sicurezza
per seguirla nella sua idea di Secondo Emendamento.
Be', resta il fatto che riguardo all'elettorato femminile,
le nostre cifre devono migliorare.
Capisco.
Be', perche' non guardiamo i dati e poi procediamo da li'?
- Chi diavolo pensa di essere? - Puo' funzionare.
Per guadagnare fiducia,
potrebbe essere stata la mossa tattica giusta.
E tu credi, per un nanosecondo,
che pensasse cosi' quando gli ha detto di prendersi la sua azienda
e infilarsela su per la canna della pistola?
Candice!
Voglio subito Sloane nel mio ufficio!
E' in gamba, vero?
Guardera' le cifre?
Sono certo che il presidente
di uno dei gruppi piu' potenti del Campidoglio
saro' onorato che Sua Maesta'
ha accettato di guardare quei dannati numeri!
Che ti succede?
L'attuale sistema e' cosi' poroso...
Non ricordo che ti sia mai interessata in alcun modo di armi!
La mia posizione e' in qualche punto tra Columbine e Charleston.
Eddai, George, ogni fuori di testa,
criminale o terrorista, puo' comprare un fucile d'assalto
in negozio, su Internet, o il suo amico al Bowl-O-Rama
senza neppure un documento.
- La Heaton-Harris ferma tutto. - Cristo, Liz, e' una lobby di armaioli.
Hai idea per quanto ho cercato di coinvolgerli?
No.
E' successo qualcosa.
Qualcuno che conosci e' stato vittima di una sparatoria.
Sciocchezze. Ho solo una mia opinione.
Tu sei la paladina del mercato libero,
odi gli interventi pubblici inutili...
Non direi che le leggi sulle armi
- siano inutili... - Indonesiani!
Per l'amor del cielo, tu rappresenti gli indonesiani!
Perche' il nostro governo non depredi una delle loro poche fonti d'entrata.
E cos'hai contro Indonesia? Stiamo per conquistarci Al Jacobs
- con una scampagnata li'. - E' una promessa o una minaccia?
Non puoi dipingere un senatore buono che viene lessato in un calderone
con i nativi che gli ballano intorno.
Tornatene ai tuoi clienti piu' ricchi.
I tuoi coloriti interventi sono la causa
di molti rifiuti delle industrie, che l'azienda avrebbe volentieri evitato.
Lavoro per cause in cui credo. Solo cosi' posso dormire la notte.
Tu non dormi la notte.
Te ne stai seduta ad ossessionarti per vincere,
quale che sia la causa.
Quelle pilloline che hai nella borsa non sono di quelle che fanno dormire.
L'unica ragione
per cui tu e la tua squadra di monelli con la gomma in bocca siete qui
e' che i tuoi scherzetti arroganti generano abbastanza scalpore
da attirare clienti come Bill Sandford.
Il che significa che se non ti dedichi alla sua causa,
per quest'azienda non avrai piu' alcuna utilita'.
E ora va' via,
dai un'occhiata a quei numeri
e inizia a far assaporare le armi alle donne.
Nessuno stordimento? Nausea?
- No. - E' quello che dice sempre.
Dottore, sto bene.
Se il mio assicuratore non fosse tanto pedante, ora non saremmo al telefono.
A che ora va a dormire?
Dormo molto, dipende.
A che ora e' andata a dormire ieri sera?
- Ha almeno dormito? - E' un periodo molto pieno.
Non serve un dottore per dirle che si sta condannando a una morte precoce.
- Gli straordinari, i... - Ok, ora che mi ha chiamato,
- che numero ha fatto? - Quello di casa.
Ho il cellulare spento, la cioccolata sul fuoco e il libro sul comodino.
Tra meno di 2 ore dormiro'. Grazie per la chiamata, dottore.
Nel partito repubblicano, lui puo' aiutarvi in California.
Ok!
Ottimo.
Si'!
Gia'.
Vorrei presentarle il senatore Davidson.
Si'. Apprezzo la sua partecipazione a tutte le raccolte fondi.
Si', si', si'. Torno...
Salve! Spero di vedervi la prossima volta.
Sarebbe fantastico.
Rientra presto?
Se e' una dichiarazione che vuole, sta sprecando tempo.
L'ho vista liberarsi da tre conversazioni
per andare alla toilette nel giro di 30 minuti.
Colta sul fatto, sono incontinente. Lo scriva pure.
Magari sbaglio, ma si potrebbe pensare che sia stufa di questa citta'.
Lei e' del "Post"? Come ha fatto a entrare?
Mi bastano solo 5 minuti del suo tempo.
Bene.
Fino alla macchina sono 3 minuti, arrivi al punto.
Il "The Hill" ha scritto che la lobby delle armi
l'ha avvicinata contro Heaton-Harris e che lei ha rifiutato.
Non commento quel che scrive il "The Hill".
So che se lo fa, e' solo perche' sostiene la proposta di legge.
E questa si' che e' una notizia.
Rinuncia a un cliente prezioso perche' non accetta cio' che rappresenta.
Elizabeth Sloane, la lobbista dai sani principi. Chi lo immaginava?
Le ho detto di arrivare al punto.
Ammette che il sistema odierno e' corrotto?
Confermo il mio impegno riguardo al Secondo Emendamento.
In Texas i vibratori sono illegali,
ma chiunque puo' entrare in un negozio sportivo ed uscirne con un fucile.
Il che spiegherebbe il basso tasso di omicidi con vibratori in Texas.
Ok, non faceva ridere.
Cosa vuole?
Una dichiarazione.
E sia. Una lobbista dai sani principi
deve solo credere nella propria capacita' di vincere.
Questa e' buona.
Un'ultima cosa, in via confidenziale.
- Mi parli degli oppositori. - La campagna Brady?
So che perderanno
perche' la lobby per farsi lucidare le scarpe paga piu' del loro budget.
E i loro lobbisti, la Peterson Wyatt?
Sono una boutique bipartisan dell'agenzia degli affari governativi.
"Boutique" e' un eufemismo per "pesce piccolo".
"Bipartisan" denota un manipolo di hippy in giacca e cravatta.
Sa qualcosa dell'amministratore delegato?
- Un certo Schmidt? - No, mai sentito.
Ma se l'azienda e' costruita a sua immagine,
sara' di certo un patetico inetto con laurea in "forma vince su sostanza".
Capito.
Comunque non mi sono ancora presentato.
Mi chiamo Rodolfo Schmidt,
AD della Peterson Wyatt.
Che c'e'? Non sono abbastanza patetico?
La sua azienda ha 12 anni, pensavo che lei fosse Peterson o...
Di cosa...
Di cosa stiamo parlando?
Lei sostiene Heaton-Harris.
E' in guerra con la dirigenza della sua azienda, si sa.
La Campagna Brady vuole che guidi la lotta per far passare la proposta,
che gestisca la difesa. E quando sara' finita,
potra' scegliere tra i colossi di Washington
in fila per il suo autografo.
Questa e' la quota della Peterson Wyatt per i suoi servizi.
Non so se sentirmi lusingata o insultata, signor Schmidt,
ma e' evidente che si e' fatto un'idea sbagliata su di me.
Io credo invece di essermi fatto l'idea giusta.
Non mi dica che non vorrebbe colpirli per bene.
Addio, signor Schmidt.
E la macchina?
Ormai dovrebbe essere all'ingresso. Io non guido.
Una lobbista dai sani principi non deve solo credere nella propria capacita' di vincere.
Pronto, Jane?
Si', lo so che ore sono.
Ascolta, se...
Socrate non scrisse mai nulla,
come mai lo conoscono tutti?
Dobbiamo fare una riunione.
Il senatore Jacobs dove dorme? Al "Lombok Lodge"?
Si'.
- E' sul mare? - Si'.
Bene.
Per la Commissione etica del Senato.
Autorizzato il viaggio, metteremo Jacobs su un aereo.
- E si puo' fare? - Si fa.
In teoria, dico.
- Tranquillo. - E' che, in quanto lobbisti,
non possiamo organizzare viaggi oltreoceano per membri del Congresso.
Leggo i regolamenti etici per sembrare occupato.
Se li avessi letti davvero,
sapresti che il cavillo sta nel farlo risultare non-profit,
facendo firmare i documenti alla Commissione etica.
Ti sembro forse inutilmente preoccupata?
Ok.
George mi ha detto quello che e' successo con Sandford.
Hai un ritardo mentale?
Perche' mangi una torta al cioccolato a colazione?
- Non ti vergogni? - E' un muffin.
- Mai mangiato un muffin a colazione? - Un muffin, vediamo.
Uova, latte, farina, zucchero, cacao in polvere, cioccolato.
Sembra identico a una torta, ma ovviamente
nessuna persona civilizzata mangerebbe una torta al cioccolato a colazione.
- Tu sei fuori di testa. - Franklin,
hai sentito? Perche' in realta' parlavo con te.
Le torte di marshmallow non sono vere torte.
E' pasta di marshmallow schiacciata tra due biscotti coperti di cioccolata.
E mentre le nostre leggi fiscali considerano le torte beni di lusso
e le tassano di piu',
i biscotti
sono ovviamente di prima necessita' e hanno quindi l'esenzione.
- Mi segui? - Eh?
L'aver ridefinito le torte ai marshmallow come biscotti,
afferma che "torta" come termine e' puramente un trovata di marketing.
Per le prove in tribunale basta che una squadra di scienziati affermi
che di fatto sono un biscotto all'80 percento
e allo 0 percento una torta.
- E cosi' vincerai. - E tu l'hai sempre saputo?
Prima o poi ci saresti arrivato.
- E perche' me lo dici? - Nel caso in cui non venga con me.
Che sta succedendo?
Ok, gente, vi ho chiamati qui per comunicarvi che,
con effetto immediato, lascio Cole Kravitz
per lavorare come consulente capo per la Campagn Brady alla Peterson Wyatt.
Ho ottenuto un incarico per tutti voi che siete in questa stanza
senza modifiche alla vostra attuale remunerazione.
Quindi chi e' con me?
Io ho passato l'ultima ora
a pulire la tua merda dalle scarpe di Bill Sandford,
garantendogli che sei la donna giusta per ampliare il suo elettorato!
Siamo a tanto cosi' da una cazzo di via libera!
Quindi devo segnarti come un forse?
Non potrai mai vincere!
Chi e' con me?
- Io sono con te. - Oh, oh, oh, Ross.
- Ehi, andiamo, mi servi. - A lei servo di piu'.
Alex?
Lauren?
Chi cazzo e'? Jerry Maguire?
Hai visto Jerry Maguire?
Le armi mi terrorizzano.
Quindi Sloane e soci contro Connors e chi altro?
O'Hara, Wickman,
Moore, lo squadrone di Dio.
Ramirez,
ridimmi quante Tec-9 possiedi.
Tante da difendere la mia proprieta'.
Piu' altre 2 per mandare a fanculo i comunisti.
Bene, Jane, contatta Rodolfo Schmidt della Peterson Wyatt
e digli che siamo in arrivo per un totale di 6.
Io ne vedo 5.
La matematica non e' il tuo forte.
- Chi ha detto che vengo? - Io. Chiama Rodolfo.
E se invece rimanessi?
Cristo, non e' questo il momento per sviluppare
il senso dell'umorismo, Jane.
Bene, perche' non lo sto facendo.
Davvero, ragazzina, vai.
A me non importa un tubo.
Prima avevi ragione.
Sui neolaureati. Magari e' una scusa, ma questo e' il meglio in citta'.
La tua reputazione puo' anche sopravvivere al passaggio
ad abiti di terza categoria per combattere una guerra gia' persa,
ma la mia no.
Senti qua.
Rimangio quello che ho detto.
Ho imparato molto da te in questi ultimi anni, Liz.
Mi mancherai.
Le chiamate delle 3 del mattino?
Quelle non molto.
E' chiaro che hai imparato piu' di quanto non lasci intendere.
Ho visto piu' ambizione negli ultimi 60 secondi
che non nei 2 anni precedenti,
ma sei folle
se pensi di poter sopravvivere senza di me.
Se ci scontriamo su questa cosa,
non credere che avro' compassione per te.
E tenendo presente cio',
ti do l'ultima possibilita' per cambiare idea.
Ottimo. Vado a dire addio al finanziatore.
Quando questa citta' ti sbudellera' come una trota e...
ti strangolera' con le tue interiora, non venire a piangere da me.
Poi torneremo sulla Repubblica di Indonesia del sud-est asiatico,
ma, vede, quel che mi preoccupa e'...
la quantita' di influenza che lei ha avuto.
Abbiamo assistito a comunicazioni di...
alti funzionari di Washington,
i quali temevano che lei,
una lobbista,
gli distruggesse la carriera con un solo schiocco di dita.
Questa reputazione e' qualcosa che lei ha coltivato, signorina Sloane?
Come consigliatomi dal legale,
rifiuto rispettosamente di rispondere, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.
Senta, e' gia' abbastanza grave che una sola persona
abbia una tale influenza,
ma se e' fuori controllo,
se ha un problema,
una dipendenza,
be'...
sarebbe come se la nave dei politici americani
fosse guidata da un ubriaco.
Lei ha o ha mai avuto
problemi legati all'abuso di sostanze stupefacenti?
Come consigliatomi dal legale,
rifiuto rispettosamente di rispondere, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.
So che soffre di insonnia.
Abbiamo richiesto le sue cartelle cliniche.
Lei soffre da molto tempo di insonnia cronica.
Lavora regolarmente piu' di 16 ore al giorno,
ma non riesce ad addormentarsi.
E' corretto?
Come consigliatomi dal legale, devo...
rifiuto rispettosamente di rispondere, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione Stati Uniti....
Della Costituzione.
Quello che e'.
Le sono stati prescritti
molti cicli di...
benzodiazepine,
ma secondo la deposizione di uno dei nostri testimoni,
si e' procurata, senza prescrizione,
un ciclo di psicostimolanti,
con lo scopo di tenerla
sveglia un po' piu' a lungo.
E' vero?
Signorina Sloane?
Come consigliatomi dal legale,
rifiuto rispettosamente di rispondere, secondo il diritto garantitomi
dal Quinto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.
Ok. Torniamo ora alla questione
della Repubblica di Indonesia del sud-est asiatico...
Non dipendo da nessuna droga
e la sua linea di interrogatorio non ha rivel... Rilevanza in questo caso.
Il mio farmaco non puo' offuscare il mio giudizio
se non quanto un espresso doppio.
E parlando d'intossicazione,
posso recitare a memoria una lista di senatori eletti
che hanno votato una legge pur essendo poco lucidi.
E ora penso che voi sappiate che ne siamo consapevoli,
e senza il pericolo di scordare che l'Indonesia e' una repubblica,
che risulta essere situata nel continente asiatico.
Signorina Sloane,
benvenuta alla festa.
5 anni.
Ne valeva davvero la pena?
- Minimo 5 anni. - Cosa sono 5 anni?
Tutto per una stupida battuta sull'Indonesia che si trova in Asia.
Non hai notato che era tutto una strategia...
E ha funzionato.
Mi vuoi dire a cosa si riferiscono i 5 anni?
Ci sei cascata.
L'attivista piu' brillante di Washington
fregata dal nonno Simpson.
Questa conversazione durera' a lungo?
E' lo scotto da pagare per la falsa testimonianza davanti al congresso.
Ora rinunci ai tuoi diritti, tutti coloro che ti vogliono a terra
e sono molte persone, s'impegneranno,
s'inventeranno di tutto per provare che hai mentito.
Be', e se rimanessi in silenzio?
Questa e' un'ottima idea.
Merda, perche' il tuo avvocato non ci ha pensato?
- E se mi rifiuto di rispondere... - Ti manderanno in prigione
per oltraggio al congresso.
Hai appena scoperchiato il vaso di Pandora.
Calmati, Daniel.
- Sembra che ora ti interessi. - No.
Me ne frego di te e di dove vuoi arrivare.
Io lavoro per l'unica etica lobbista della citta'
e finisco col difendere la bambina di un poster
per la professione piu' moralmente corrotta sin dai tempi delle guaritrici.
La tua auto e' di sotto.
Va a casa e rifletti. Preparati ad essere crocifissa.
So di non aver mai seguito i tuoi consigli...
Non mentire a te stessa.
Peccato che le cose non abbiano funzionato per Elisabeth.
2 mesi e 3 settimane dopo
Abbiamo altre opzioni.
- Che diavolo e' "pollo Amish"? - Un esercizio di marketing?
No, solo che cercheremo di trovare noi stessi in un'altra lobbista.
Stavo parlando del pollo Amish.
Lei ora e' una tua nemica.
Ti ho invitato qui perche' nessun altro tra noi puo' neutralizzarla.
Abbiamo lavorato insieme per anni.
Sappiamo molto bene come agisce.
Oh, ad ogni modo e' un normale pollo allevato in un villaggio Amish.
Ah.
E' piu' buono perche' non sanno come usare Google.
Vedete,
siamo oltre 5 milioni e siamo tutti armati.
Abbiamo gia' impedito questo tipo di leggi in passato e lo rifaremo.
Faranno molto rumore, agiteranno i loro vessilli, ma la fine
e' molto prevedibile.
Lei non e' prevedibile.
Lei vuole sorprenderci.
Condividera' alcune cose con il suo staff, ma non tutto.
Avra' un piano per certe persone che non sapranno di farne parte finche'
non ci saranno dentro.
Con lei, c'e' sempre qualcos'altro in ballo.
E' il suo modo di lavorare.
Sappiamo quali senatori contattera'
e possiamo arrivarci prima.
E la loro debolezza e' nei membri sui quali credono di poter contare.
Badgley, Michigan.
Forse puo' portarci 6 voti.
Se ce lo assicuriamo, vinceremo facile.
Molto bene.
Mostratemi che sapete fare.
- Filet mignon, al sangue. - Lo stesso, ben cotto.
Ben cotto anche per me.
Per me, la trota.
Un'insalata di pollo Amish.
Scusatemi.
E' esattamente per questo tipo di osservazioni che tu sei qui.
Scusate, chi ha chiuso con lui?
Chi diavolo sei tu?
Buonasera signora.
Che ne e' del tipo di sempre, Mark.
Se quello e' il suo vero nome.
Mark se n'e' andato.
Chiamami Forde.
E' il tuo vero nome?
Per te si'.
- E qual e' il tuo, meraviglia? - Oh, Dio.
Sei una politicante o una di quelle corporazioni?
Cosa porta una signora di classe come te nella stanza 904?
Non il conversare. Quanto hai bevuto?
Be', direi che un minibar gratuito non e' abbastanza.
Non e' permesso fumare qui.
A te non e' permesso comprare compagnia qui,
- eppure eccoti qui. - Il fumo e' rilevabile.
Potrebbe richiamare l'attenzione. Non e' professionale.
Ok.
Tipa da corporazione, avvocatessa forse.
Se andremo avanti pretendo un certo tipo...
Regole dell'agenzia, signora. Pagamento in contanti.
Sono l'unico a sapere dello svolgersi di questa piccola festa.
E includera' meta' di quel minibar per la mia sete.
Capirei se stessi cercando qualcos'altro.
Sarai perfetto.
Mettiamoci in posizione.
Va bene.
Ehi, spero non vi sentiate come se foste stati declassati.
Pensavo sarebbe stato strano. Buste di fagioli, forse un paio di colpi.
Ditemi, almeno voi avete le docce?
Cole Kravitz aveva la doccia?
I clienti ne avevano bisogno dopo mezz'ora passata con lui.
Avevamo tutti i servizi ma non il tempo per usarli. Cosi' andra' bene.
Il distributore automatico di sotto e' strano.
Non voleva darmi la bibita finche' non ho specificato sesso e eta'.
Le aziende produttrici di distributori, vendono le nostre generalita'
alle grosse compagnie. Ho gia' denunciato la cosa.
Va bene, ho appena mentito. Hai detto di essere un maschio adulto?
Perche' sei cosi' cattivo con lui?
Jacobs ha appena ritirato la tassa sulla nutella.
- Quando e' successo? - L'ho appena saputo.
Quella sull'olio di palma? Sei uno di quelli che l'ha eliminata?
Morta con Dodo.
Giunto come altre specie dalle foreste pluviali dell'Indonesia?
- Non e' la tua migliore analogia. - Credo debbano occuparsene loro.
Cioe', dopo tutto e' il loro paese.
Sai con i loro fumi quanto inquinamento rilasciano nell'atmosfera?
Meno dello 0,2 percento delle emissioni globali.
- Quindi cio' che si dice e e' vero? - Si'.
Ross e' davvero una donna.
- Sloane e' un blocco di ghiaccio? - Piscia stando in piedi.
- Ed... io non lo faccio. - Pensi prima di parlare?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Credo che possiamo metterci intorno al tavolo e presentarci.
Risparmiaci la noia. Se volete rompere il ghiaccio, siate perspicaci.
Siamo qui per far si' che il progetto di legge Heaton-Harris, passi.
Come facciamo?
Realisticamente, non possiamo.
Combattiamo il piu' che possiamo,
creando una solida base di appoggio, cosi' da avere chance maggiori
quando l'anno prossimo introdurremo la Heaton-Harris, o una successiva.
Non ho attraversato la citta' pensando che perdere fosse possibile.
Nome e anzianita'?
Esme Manucharian, 9 anni.
Manucharian, ho gia' sentito questo nome.
Esme e' la nostra autorita' nel controllo armi.
Quando si tratta di volti e azioni, non ha eguali.
Ci sei tu dietro il negamento del libero porto d'armi in Illinois?
Tentativo fallito nell'ultima istanza, ma si'.
Ok, Esme. Perche' perderemo?
Per ogni dollaro che Brady prede spende per la sua campagna,
sa quanto spendono le lobby sulle armi?
- 38. - 38.
Quindi i politici si piegano al denaro. Ma perche'?
Non finisce a loro, perche' sarebbe corruzione.
Come gli indonesiani hanno appena fatto col senatore Jacobs?
Quella era corruzione legale a fini educativi, ma si'.
La priorita' di un senatore non e' la gente, ma tenersi il proprio ufficio.
Parecchio cinico.
"Cinico" e' una parola usata dagli ottimisti naif per evidenziare
l'assenza di quell'ingenuita' che sbandierano tanto acutamente.
Wow. Ti sei inserita alla svelta.
Se l'unico interesse dei senatori e' la propria poltrona,
non li renderebbe questo schiavi dell'opinione pubblica?
I dati del sondaggio dimostrano che gli americani sono a favore
della Heaton-Harris.
Ecco perche' continuate a perdere.
E' la prima volta che ostacoliamo le armi da fuoco, ma ho colto il punto.
Quale punto?
L'opinione pubblica e' sopravvalutata.
La percentuale di rielezione per i senatori fu dell'82 percento.
La presenza alle urne fu del 36.
E scommetto che la maggior parte di loro erano delle lobby per le armi.
Grazie.
La nostra opposizione ha creato una base di elettori vasta e fanatica
che escono e votano esclusivamente sul problema delle armi.
Come si compete con questo?
Ci costruiamo la nostra base di elettori che si mettono in gioco
e votano contro le armi.
Qual e' il miglior indicazione delle intenzioni del votante?
- Soldi! - Finanze!
Questo e' il nostro primo punto. Aziono dirette, mirate
espressamente a sollecitare donazioni.
Non nomi su una petizione o click su internet.
Sapranno quanto cresciamo?
I non-profit s'informano sulle loro finanze.
Ogni dipendente del congresso attende come un falco l'archiviazione.
Mentre sarete fuori a spintonarvi, io staro' lavorando con senatori
influenti che possono procurarci i voti dei loro colleghi.
E questo e' il secondo punto.
Il terzo e' identificare chi e' influente negli stati chiave
Impiegati, gruppi di lavoro.
Non solo andare negli uffici dei senatori presentandogli il loro caso.
Scoprire di chi si fidano,
e chi non possono permettersi di far incazzare.
Convincete questa persona a perorare la vostra causa.
Ecco
come vinceremo.
Non guidi?
Potrei, ma non voglio.
Be', meglio di me. Io non ho nemmeno la patente.
Il mio conto in banca e la mia coscienza liberale
non mi permettono di avere un'auto.
- Qual e' la tua scusa? - Ad essere onesta, non sono capace.
Feci l'esame a 16 anni. Fu l'unico esame che non superai.
Il mio istruttore disse che ero spericolata.
Mi mancavano cura e attenzione.
Scoprii allora che sarei entrata in politica.
Non eri li' per caso.
Conosci qualcuno?
Qualcuno vittima di un'arma da fuoco?
- No, perche' tutti lo pensano? - Forse le forti argomentazioni?
Come se si potesse avvalorare un argomento
solo quando si e' toccati personalmente.
C'era un membro del congresso, non ricordo il suo nome.
Tutta la sua carriera fu improntata contro i diritti dei gay,
per cambiare idea quando suo fratello fece coming out.
Un buon ragionamento per farsi un'opinione.
Dagli un martelletto e mettilo in un tribunale.
Hai fame?
Mangi qui ogni sera?
Quasi, questo posto non chiude mai.
Non lo trovi monotono?
E' una necessita, e' come chiedermi se trovo noioso andare al bagno.
Ok, questo suona strano da parte tua, ma
il cibo occupa un bello spazio nella mia testa.
Che mi dici delle armi?
Controllando il tuo dossier, sono rimasta colpita dal tuo curriculum.
Ho notato che avete parecchio da fare con le armi da fuoco.
Deduco sia stata una scelta voluta dirigere il tutto in quella direzione.
E' una questione che mi sta molto a cuore.
Non sono affari miei, ma c'e' una falla nel tuo profilo.
Prima di Berkeley, hai frequentato il liceo
a Bloomington, in Indiana, alla fine degli anni 90.
Il nome di quel liceo non e' menzionato.
Chi altro ne e' a conoscenza?
Rodolfo.
Nessun altro.
Immagini cosa penso...
Mi spiace Elizabeth, ma mi sono guadagnata la mia reputazione.
Essa non proviene da qualcosa successa quando ero al liceo.
Mentre il mio punto di vista si'.
Renderlo pubblico potrebbe indebolire la mia posizione.
Direbbero che sono emotiva.
Comunque, gli attentatori non comprarono le loro armi.
La Heaton-Harris non avrebbe fatto nessuna differenza quel giorno.
Temi che abbia indebolito la tua capacita' di poter cambiare le cose.
Ma riconoscerlo farebbe la differenza tra la sconfitta e la vittoria.
Apprezzerei che mi trattassi come gli altri membri del team.
Una molto competente, posso dirlo.
Siamo fortunati ad averti.
60 e' il numero magico. 60 voti e spezziamo l'opposizione.
Quindi le lobby delle armi vincono con 41?
Anche con meno.
Ce ne servono 60, meno sarebbero inutili.
59 non li batte.
Ci servono 60 senatori per presentarci e votare.
Se non facciamo cosi', loro vincono. Punto.
Come stavo
dicendo...
Per quanto mi riguarda,
le lobby delle armi hanno 34 voti assicurati.
Quelli da questa parte.
Diciamo che ne abbiamo 44 certi da questa parte.
Questo ne lascia 22 ancora in gioco.
Queste gentildonne e questi signori nel mezzo.
La Heaton-Harris, per ora, verra' discussa tra 84 giorni.
La buona notizia e' che se arriviamo a 16
siamo in vantaggio.
E sarebbe la buona notizia?
Ci servono 16 voti su 22?
- E' un esame con la sufficienza... - Al 72 percento.
La brutta notizia e' che la lobby delle armi
e' ricca oltre ogni immaginazione?
Si'.
O che non abbiamo tempo per rubare 16 voti
dal gruppo piu' potente a Washington?
- Anche. - Quello che Ross tenta di dire e'
che a noi ne servono 16. A loro ne bastano 7.
Merda.
E l'uomo che l'ha fatto
ci ha privato dei loro sorrisi,
della loro risata.
Madri richiedono provvedimenti per il controllo delle armi.
E non posso accettare
che venga permesso che succeda.
La nostra bella ragazza...
Avremmo potuto evitarlo.
Potevamo togliergli la pistola e i miei figli sarebbero vivi.
Cristo santo.
Abbiamo capito.
Brenda e Joel Patterson.
La sparatoria ha causato una nuova ondata contro le armi in Wisconsin.
- Ed e' successo piu' di un mese fa. - Non accenna a calmarsi.
Brenda e' diventata importante
nel movimento "madri richiedono provvedimenti"
L'indignazione del pubblico dopo una sparatoria dura
forse una settimana a vittima.
Tutta 'sta storia Pattinson dovrebbe essere morta e sepolta.
Patterson.
Il loro nome, sono i Patterson.
Non me ne frega un cazzo se sono "la famiglia Partridge".
[NdT: serie TV anni '70]
E' lei.
Sandford deve saperlo.
Dobbiamo adattare la nostra strategia per il massimo impatto.
Il favore per il controllo delle armi e' incrementato dell'8 percento.
Entrambi i senatori del Wisconsin sono vulnerabili.
Se non stanno con la Heaton-Harris, Kirkpatrick non resistera',
- e Wallace sara' finito in due anni. - Chi va a quell'incontro medico?
Il senatore Wallace. Puo' ottenere altri due moderati.
E, sicuro come la morte,
cogliera' l'occasione per bloccarli.
No, Carlos, e' inaccettabile.
Ci deve essere la stampa, e' il punto.
Dev'essere tutto registrato, pronto per essere sfoderato
dovesse anche solo pensare di tirarsi indietro.
Ti mando una foto di Clara Thomson,
sara' davanti a sinistra, con... Clara, cosa metterai?
- Un abito monospalla di seta nera. - Un abito monospalla di seta nera.
Se va bene, non ci sara' nessun altro.
Grazie, Carlos.
Ehi, Alex, dimmi se puo' essere che un medico
non abbia tempo per queste stronzate social.
Penso di si', dopo 15 ore di turno.
Ottimo.
Ma forse e' su Doximity.
La versione medica di LinkedIn.
Non potevi fermarti a "ottimo"?
Buongiorno.
Lettura leggera?
Patofisiologia polmonare
Almeno sai cos'e' la pneumologia?
Certo che si'.
E' lo studio del polmone.
I polmoni sono asimmetrici, il destro ha tre lobi,
il sinistro due, sai perche'?
Il cuore cerca casa?
Bravo.
Ok, ascoltate tutti!
Non che per te sia un problema, direi.
Cos'hanno? Forza! Argomentazioni e obiezioni.
Sveglia, diamoci da fare!
E' il primo passo verso un registro nazionale delle armi da fuoco.
Allarmismo. Nessuno ci ha mai pensato e se
l'avessero fatto, avrebbe avuto il suo momento in congresso.
- Prossimo punto. - Ed e' a due passi dalla confisca.
La retorica della lobby delle armi si basa sulla falsita'
secondo cui vogliamo togliere qualcosa alla gente.
Non e' vero, vogliamo che sia piu' difficile comprare armi da fuoco
per la gente pericolosa.
Se non vanifichiamo questa teoria, possiamo anche andarcene.
Esme, mi dai il profilo di Wendy Furniss?
- Certo. - L'amministratore di Harwood Norton?
Il secondo datore piu' importante in Virginia.
I senatori barcollano, ma se li raggiungessi grazie a lei...
Non cogli l'ironia di chiedere all'AD di un'industria della difesa
di sostenere un divieto alle armi?
Non vietiamo niente, Cristo, sembri uno di loro.
Mi immedesimo.
Prossimo.
Con le nuove regole aumenta il tempo di attesa di due settimane.
Benvenuti in America, dove si aspetta
6 mesi per un radiografia ma puoi comprare un AR-15
in 5 minuti netti.
Farai cosi' anche in pubblico?
La cautela non serve, attaccare si',
e il giusto attacco fa cosi':
chiunque tanto disperato da mettere le mani su un'arma
non dovrebbe nemmeno riuscire ad avvicinarcisi.
Il numero di macchinari per la risonanza in Wisconsin...
Se il senatore ce la fa a finire il discorso,
aprira' il dibattito.
Sarai la terza domanda.
Credi accettera'?
Con la stampa, non vorra' essere deriso alla sua raccolta fondi.
Mettilo all'angolo, non avra' scelta.
Con un'aggiunta di 2 milioni di dollari
per l'acquisto di 4 macchinari nuovi
entro il primo anno del mio prossimo mandato.
Grazie.
Grazie infinite.
- Grazie. - D'accordo,
qualche domanda per il senatore e poi concludiamo.
- Si', la signora in bianco. - Signor senatore,
sono la presidente del Westfield Center. Il suo lavoro...
Doveva chiamarmi per terza, cosa fa?
Segue gli ordini.
Tre tavoli dietro di te, due a destra.
Ci seguono in tutto il Wisconsin.
Avranno controllato la lista.
Ti hanno scoperta.
Che vuoi dire?
Voglio dire che passiamo al piano B.
La prossima domanda e' per
il dottor Raj Amarasekara, spero di pronunciarlo correttamente,
della societa' di pneumologia d'America.
Grazie.
Raj Amarasekara e' un attore di nome Matthew Kantaria.
Pensano voglia fare un'innocua domanda per l'aria pulita.
E' praticamente certo avere 3 o 4 vittime di arma da fuoco.
Alcuni sono bambini,
adolescenti.
Come intende votare per il progetto di legge Heaton-Harris
quando passera' al congresso?
Be'...
come ha avuto modo di vedere...
la violenza delle armi e' un vero problema.
Ero un'esca?
Raj Amarasekara ha personalmente plagiato 7 articoli di ricerca,
tutti disponibili online.
Ha anche un profilo su Doximity.
Il fardello finanziario consiste nel fatto
che alcune delle vittime sono i...
Bambini.
I giovani.
Percio' credo che...
innanzitutto dobbiamo mostrare solidarieta'
verso le famiglie di queste vittime.
Ma e' vero che
la violenza armata e' un grosso ostacolo al sistema sanitario
e ai lavoratori nel settore.
Assolutamente, si'.
Per questo
ho intenzione di dare il mio pieno sostegno
al progetto di legge Heaton-Harris.
Ed e' fatta.
Grazie.
Assolutamente, grazie.
Chi altri porta?
Fascitelli e Garcia.
Ehi, Esme, ho una sorpresa per te, per mercoledi'.
Andiamo in un nuovo ristorante?
Un dibattito sul Secondo Emendamento a giurisprudenza a New York.
Non dirlo in giro,
ma tu faresti un lavoro migliore di chiunque altro.
Tu non puoi?
Io sono parte di tutti gli altri.
Non socializzavo con gli studenti nemmeno quand'ero studentessa.
Poi ti inoltro i dettagli.
Ancora tu.
Li ho chiamati per chiedere espressamente di Mark.
E io ti ho detto espressamente che ha lasciato la citta'.
Be', a che agenzia e' passato?
Che ne so, non sono il suo agente di custodia.
E' nei guai?
Scherzavo.
Ci siamo divertiti tanto, la scorsa notte.
Sai dov'e' la porta, bella. Corri dal tuo Mark.
Stasera devo lavorare.
Caso importante?
Forde, l'interazione umana e' uno scambio.
I miei soldi per il tuo...
Cazzo?
Stavo per dire "talento".
Ma e' l'unico scambio che voglio fare.
Ora sembri un banchiere.
Io comunque devo prepararmi.
Per cosa?
Un'altra cliente,
domani sera.
Ti devi preparare?
Per i vari incarichi.
Che tu ci creda o no,
non tutte mi assumono per il mio...
talento.
Meta' delle clienti mi vogliono abbracciare.
Alcune vogliono solo parlare con qualcuno che non le giudichi,
Che cosa patetica.
Ho diversi incarichi.
L'agenzia mi da' una lista di argomenti.
Direttori assicurativi,
commercianti...
- Per domani ho i carburanti. - Ci vediamo.
Mi sa che mi devi di piu'.
No. C'e' tutto, contali.
Questo e' per il servizio.
Ma ti ho appena dato un sacco di informazioni sul mio lavoro.
- Parlavi di scambi. - Mio Dio.
Ok, quelle me le hai donate volontariamente.
Ti pago per immaginare una vita a cui ho rinunciato
per inseguire la carriera.
Perche' allora non ti fai quella vita?
Non faceva per me quando avevo 20 anni,
figurati adesso.
Della serie "niente casa ne' famiglia", quindi, eh?
- Te ne penti mai? - Nemmeno un istante.
Almeno ora capisco qualcosa di te.
Ed e' il massimo che ti concedo come scambio.
Ciao, Forde.
Se fosse un terrorista o qualcuno che non puo' salire sull'aereo,
- che via prenderebbe? - Be', si', ovviamente...
Giovedi' mattina.
Ok, attendo.
Lauren, Boston, giovedi'!
Ricevuto!
Ho eliminato ogni traccia di me da internet.
Non l'hai sostituita, lasciando un vuoto a forma di Clara su Google,
- che hanno attentamente segnalato. - Si' che l'ho sostituita.
Esme!
Clara Thomson e' appena tornata da un periodo di due anni
con Medici Senza Frontiere, reggeva.
Perche' non mi hai parlato di...
- questo Raj Amarasekara? - Chiamalo Matthew.
Ho controllato le finanze.
L'hai pagato di tasca tua, non tramite il nostro conto.
Va bene mantenere un certo riserbo.
In questa citta', ovunque, avrai sempre vicino un ratto.
Ehi!
Ti voglio sul podio alla cena dell'ARS.
Americani per soluzioni responsabili (organizzazione non-profit)
Aspetta, e' roba grossa.
Non vuoi parlare tu in pubblico?
E rovinare tutta la disponibilta' che hai raccolto?
Non mi troverei a mio agio sotto i riflettori, con tutta la stampa.
Trova un modo, ormai non si torna indietro.
Ehi, si'. Giovedi' mattina, ci saro'.
Ogni giorno sono uccisi 48 bambini o adolescenti.
Non dall'altra parte del mondo, ma qui, in America.
Si unisce a noi un rappresentante della Campagna Brady,
Esme Manchurian.
E' Manucharian.
Bussa porta a porta, chiama a casa...
Quanto ci ha messo per arrivare qui?
Lo veda come un segno di quanto sia importante averla a bordo.
Perche'?
Nella sua carriera lunga e illustre
non ha fatto un cazzo per il femminismo.
Perche' la discriminazione non mi interessa.
Le manca solo l'uccello.
Penso che la sua presenza in sala sarebbe di grande aiuto
quando presentero' il caso al senatore Hofland.
Dio volendo, possiamo aiutare a proteggere i nostri vicini
dalle tragedie che hanno troppo spesso colpito l'America.
Esme... Manchurian.
Manucharian.
In questo paese, ogni settimana 9 donne
vengono uccise dal proprio compagno.
Il rischio di omicidio aumenta del 500 percento...
Lasci perdere le statistiche, non sono un cazzo di giornalista.
- Pensa che non lo sappia? - E la sua associazione lo sa?
Perche' ora sarebbe un ottimo momento per dirglielo.
Larsson e Parr hanno donato milioni del loro patrimonio.
- Si'. - Non posso chiederne ancora.
Ehi, Manchurian!
Mandel e' al limite. Mi servono argomenti di conversazione.
- In che senso? - Due chiacchiere.
Sciocchezze che non importano a nessuno.
Vuoi delegare le interazioni sociali?
Si'. Interessi, passioni... figli!
Il modo migliore di lavorarsi un genitore e' lodare i suoi figli.
Vado.
L'altra volta suo figlio minore era alle porte della Ivy League.
[NdT: titolo delle 8 universita' americane piu' prestigiose]
- Si'. - Logan, vero?
Cristo, nemmeno ricordo la conversazione.
Mandy Hamlyn dell'associazione delle infermiere sulla linea 3.
Al congresso in molti si saranno abituati al vostro generoso supporto.
Non sarebbe male dargli un bel colpo secco.
Ai donatori non chiedere di piu'. Chiedi di meno.
Se siete convinti della Heaton-Harris,
potete fare di piu' di promettere di tagliare i ponti con ogni senatore
che e' contrario.
Quindi, gliela facciamo pagare cara
- e risparmiamo allo stesso tempo? - Non voglio vivere in una societa'
in cui c'e' una sparatoria in una scuola ogni settimana!
Ecco perche' quando sara' il momento di votare,
daro' il mio supporto alla Legge Heaton-Harris!
E' arrivato in forma anonima, ma tutti pensano a Bloomberg.
Mezzo milione di dollari? Supera il nostro budget del 12%!
Se dovessi donare quella somma, perche' rimanere anonimo?
- Per ovvie ragioni. - Cioe'?
Privacy?
No. Non rivelare l'identita' ti fa sembrare nobile.
Oh, mio Dio. Sei davvero nato cosi' cinico?
E' solo una parola che denota l'assenza...
Dell'ingenuita' che io esibisco cosi' intensamente?
Si', certo.
Torniamo in onda al tre, gente!
Da quando sei timida davanti alle telecamere?
Cos'e' successo? Hai trovato una ruga?
Chi altri se non il leccapiedi di Bill Sandford.
Fammi indovinare, al guinzaglio che gli annusi il culo in cerca d'affari?
Se non avessi fatto la buffona, avremmo gia' la sua compagnia.
Allora, senti questa.
Dai a Mini-Te un giorno libero, e ti daro' una chance per il titolo.
Dibattito in diretta TV,
io e te.
Devi essere disperato se arrivi a darmi spazio televisivo.
Se prendo a calci il tuo culo secco, Bill Sandford si accorgera'
del perche' e' venuto da noi all'inizio.
Hai bisogno che sia forte per farlo preoccupare.
Non sembrerai tanto forte dopo uno scontro con me.
Va bene. Ti concedo un'intervista sulla televisione nazionale.
Puoi far vedere al padrone che cane grande e tosto sei.
Dovremmo usare un codice in ufficio e nelle mail per cio' di cui parleremo.
I miei vecchi capi non sono nuovi a cimici e hackeraggio.
Pensi ci sia una cimice in sala conferenze?
Mireremo al senatore di uno stato in cui non abbiamo diritto di passare.
- Oh, ti prego, Dio, non dire... - Alberto Gomez, repubblicano...
- Florida. - Cosa?
Pensavo dicessi Missouri.
- La Florida e' insensata. - Sono ottimista.
L'opinione pubblica in Florida e' contraria alla Heaton-Harris.
- Parliamone dopo. - In ufficio?
Come posso esprimere il mio dissenso?
- Con delle bandierine? - Alex, occupati della pubblicita',
devi incontrare la JWT alle 14. Voglio due canali di comunicazione.
Clara, Brian, Lauren siete il primo. Cynthia, Esme, Franklin, il secondo.
Ross, fa' le statistiche per entrambi. Forza, al lavoro.
- Che diavolo ti dice la testa? - Dovresti farmi fare il mio lavoro.
Qui non siamo alla Cole Kravitz, dannazione.
Il nostro cliente e' non-profit, non una multinazionale piena di soldi.
Sto nascosto nei cespugli con la mia ciotola,
per saltare addosso a gente che sembra avere soldi,
e tu ti prepari a dare fuoco a mezzo milione di dollari per un'assurda...
Insomma, queste cazzate alla James Bond sono simpatiche,
ma se pensi di ottenere qualcosa dalla Florida, ti sbagli di grosso.
Rodolfo, era chiaro nel tuo discorso per attirarmi qui
che avevi una certa fiducia nella mia capacita' di dirigere la campagna.
George,
- sono io. - So quello che faccio.
Dobbiamo parlare della Florida.
E non faccio assurdita'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che cazzo.
Da come mi fa il culo da stamattina,
inizio a pensare che si sia autoinvitato solo per farmi a pezzi.
Personalmente, sono a favore della Heaton-Harris.
L'ho detto pubblicamente, i miei elettori mi seguiranno.
Voleva incontrarmi solo per farmi il culo?
Ascolti, ha a disposizione sei voti.
Sandford non e' uno sprovveduto, sa che l'opposizione conta su quei voti.
Sa anche che se non li prendono, la loro campagna sara' finita.
Quindi cosa pensa di fare?
Venire al mio circolo, mettermi a novanta sul tavolo da biliardo,
e farmi un discorsetto sulla liberta'?
Di come, se i liberali l'avranno vinta, in 200 anni,
il Secondo Emendamento sancira' il nostro diritto
di portarci dietro delle mazze da baseball?
No, parlera' di questo ai suoi amici alla Coalizione dei Blue Dog,
quando dira' loro che cambiera' posizione.
Bill Sandford sta pensando di sostenere un nuovo candidato.
Uno dei loro. Un vero astro nascente. Ispanico.
Ha ricevuto offerte da otto delle universita' piu' prestigiose.
Universita' piu' prestigiose?
Ha visto il mio indice di gradimento, Pat?
No, non corre contro di lei.
Corre contro suo figlio.
La lobby delle armi vuole il suo sostegno, Hank.
Sanno che suo figlio concorre per il Michigan. Sceglieranno un avversario.
Lo sosterranno fino in fondo.
- Ho provato a dissuadere Sandford, ma... - Cazzate, Connors,
- l'avrai convinto tu, bastardo. - Riguardo l'indice di gradimento...
Ci sono due possibilita'.
Ritrattare con discrezione,
proteggere tuo figlio.
Sandford non lo dimentichera'.
O puo' deluderlo...
Non si dimentichera' nemmeno in questo caso.
Allora, com'era Pittsburgh?
Cosa sei, un federale?
La presidentessa dell'Associazione Medio-Atlantica delle Donne
nelle Forze Armate ha chiamato per ringraziarti del pranzo.
Non avevo capito fossero parte del tuo piano.
- Non e' stato registrato come spesa. - E' stato un pranzo di mezz'ora.
Non sono nei nostri piani, per questo non e' stato registrato come spesa.
- Non posso avere una vita sociale? - Non sapevo ne avessi una.
Essendo una che usa i tirapiedi per trovare spunti di conversazione.
Mantengo una piccola cerchia di alleati.
Poliziotti e infermiere?
Posso farti avere una lista se vuoi piena trasparenza.
Allora...
la grande rivelazione.
- Vieni? - C'e' un problema piu' grande.
Mentre pranzavi in giro per il Paese, gli avversari si sono dati da fare.
Hank Badgley, presidente dei Blue Dog,
- che controlla i voti di... - Sei senatori.
- So chi e'. E' dalla nostra parte. - Davvero? E' quello che pensi?
Era nella commissione, ha appena fatto inversione a U.
Dice di voler aspettare e vedere.
'Aspettare e vedere' e' fare marcia indietro.
Cerchiamo senatori che siano in ballo.
Non possiamo rischiare di perdere 7 voti gia' nostri. Non recupereremmo.
- Abbiamo un video in cui ci sostiene? - Certamente.
Allora dovremo ricordarglielo.
Grazie.
Alex, queste locandine sono...
buone.
Potresti dirlo di nuovo con un tono meno sorpreso?
Aspettate, dev'esserci un errore.
- Il senatore Gomez... - Non andremo in Florida.
Cosa?
Abbiamo chiuso con la Florida.
Ma ha detto che saremmo andati in Florida per assicurarci Gomez...
Andate tutti alla sezione 9, per favore.
Non ho nulla alla sezione 9.
Sicurezza, isolate la postazione di Cynthia Green. Prendete i documenti
e gli hard-drive, e scortatela fuori dall'edificio.
Il tuo Blackberry, subito.
Ora!
Andiamo.
- Mi ha proposto di diventare socia. - Buona fortuna.
Tutti fuori.
Forza, forza, forza! Tutti fuori.
Faro' controllare questo posto per le cimici.
- Mi sembrano cazzate da James Bond. - Ne parleremo dopo.
Forza, gente, fuori dall'edificio!
Forza! Fuori! Andiamo!
Non posso credere che tutta la storia Gomez-Florida fosse un trucco.
Ci prendiamo il Colorado all'improvviso prima che capiscano
come li abbiamo fregati.
Come ha potuto farlo?
- Come si fa anche solo a pensarlo? - Nella sua ingenuita',
avra' pensato che potesse essere utile alla sua carriera.
Non stavo parlando di Cynthia.
Buongiorno.
Prego, accomodatevi.
Non diciamo che non si puo' fare.
Ma e' rischioso. Abbiamo una sola possibilita'.
Ehi!
Ti hanno seguita?
A quanto pare.
Fatelo entrare.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita',
sotto sanzioni penali in ordine al reato di falsa testimonianza?
Lo giuro.
Dichiari il suo nome completo, prego.
Guarda un po'.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Immagino che questa roba non serva a modificare la mia Chevy del '69.
Rodolfo,
la mia squadra di supporto ufficiosa.
Grande Sam.
Piccolo Sam.
Nel periodo in cui ha lavorato a fianco della signorina Sloane,
avete mai parlato riguardo l'uso di tecniche di sorveglianza illegali?
- Quant'e' grande la vostra squadra? - Siamo in sei,
- quattro sono fuori per un incarico. - E tu lavoravi...
All'NSA.
Badgley e' indeciso.
Ma per rimetterlo subito in riga dobbiamo cercare dei dettagli sordidi
e fargli sapere che ne siamo in possesso.
Signor Schmidt,
allora?
Si', senatore.
E di quali mezzi disponevano
per mettere in pratica queste tecniche di sorveglianza?
Sorveglianza standard video e audio per 24 ore,
hackeraggio di cellulari e conti bancari online, localizzazione e...
con la nostra ultima tecnologia,
audio a distanza ravvicinata.
Sempre e ovunque.
Ha mai sentito l'espressione 'mosca sul muro'?
Be', ecco a lei l'avanguardia nell'intercettazione.
- E' uno scarafaggio. - Che puo' essere convertito
in un robo-scarafaggio cibernetico...
con questo.
Incolliamo degli elettrodi alle antenne,
perforiamo il torace, e possiamo controllare i suoi movimenti...
- a distanza. - Non chiamare la PETA, Schmidt.
Questi tipetti posso infilarsi sotto le porte, nelle fessure,
nelle borse, completamente indisturbati.
Possono stare settimane senza cibo e essere comunque mobili.
E come ha reagito...
a questa possibilita'?
Le ho detto che era sbalorditivo,
ingegnoso, moralmente ripugnante e completamente inaccettabile.
Stai parlando di ricattare un senatore degli Stati Uniti.
Hai idea dei danni che farebbe se mai si scoprisse?
Non piu' di quanti ne avremmo se non ci riprendiamo Badgley.
Senza nulla togliere all'indiscusso lavoro stellare che fate...
la nostra societa' ha standard sotto i quali non sono pronto a abbassarmi.
Fammi uscire da qui.
Schmidt.
Trova un altro modo.
E' stato un duro risveglio per il senatore del Michigan,
Hank Badgley, quest'oggi, quand'e' stato seguito dalla sua casa a lavoro
- da questo... - Quello che cazzo e'?
organizzato da attivisti per la sicurezza delle armi
contro quella che hanno visto
- come un'inversione al sostegno... - Ci credete...
Non posso crederci, cazzo!
E' stata condotta all'ombra di un gigantesco ratto.
- Mentre era pedinato da... - E' su tutti i notiziari nazionali.
Come diavolo ci e' riuscita?
Non e' stata lei. Hanno fatto tutto di testa loro.
Ha un suo nome su Twitter.
Il ratto.
Davvero, penso che tutta la faccenda del ratto
sia solo uno spiacevole malinteso.
Sono stato uno dei primi membri del Senato
a prestare sostegno alla Heaton-Harris.
Ho sempre detto che la legge e' fondamentale alla sicurezza pubblica
e che il mio sostegno e' assoluto.
Ora spero vivamente di poter passare oltre queste sciocchezze...
Altri tre senatori della Blue Dog hanno in programma
delle conferenze stampa la prossima settimana.
Continuate a insistere sul fatto che non siamo a favore della confisca.
- La Heaton-Harris serve a fermare... - Criminali e psicopatici.
Si', ormai sono un'esperta, Liz. Ci vediamo li'.
- Da quanto sapevi della talpa? - Come?
Cynthia. Quando hai iniziato a sospettare che ci fosse una talpa?
- Dopo la raccolta fondi della UAPD. - L'hai fatta seguire
da un investigatore privato? Come sapevi che era lei?
Come?
La talpa, hai fatto sorvegliare Cynthia.
Come sapevi che era lei?
Non lo sapevo.
Ci hai fatti sorvegliare tutti?
Salve.
Cal Sneider, servizi bancari e rapporti attuariali.
Sono sicuro di conoscerla, ma mi sfugge il suo nome.
- Mi dispiace, ha sbagliato persona. - No, sono abbastanza sicuro.
Ho una buona memoria per i volti.
Questo non me lo scorderei facilmente.
Davvero, signor Sneider...
Non ho idea di chi pensa che io sia. Mi scusi.
- Sai che non dovremmo parlare, vero? - Meta' dell'Oregon
e' protetto dal parco federale. Non possono sfruttarlo. Il budget statale
- viene dagli incassi del legno. - Ci stiamo...
Liz, non so come ti concentri, ma di certo non cosi'.
Quindi i magnati del legname sono molto influenti.
Scusate! Qualcuno puo' pensare anche al suo trucco, per favore?
- Io non c'entro nulla! - Sei un personaggio pubblico
in una stanza piena di telecamere.
E' lei?
- Liz? - Ehi,
dobbiamo far parlare Bryan dei magnati del legname.
Ce ne stiamo occupando, dannazione! Concentrati!
- Un attimo. - Concentrati come ti ho detto.
Pronto?
- Bene. - Signorina Sloane, benvenuta.
Pat.
La prego, si sieda.
So che venerdi' e' il giorno della presentazione e la campagna finira',
ma se pensi che ci andro' leggero, non credo proprio.
Siamo in diretta, quindi nessun linguaggio scurrile.
Stronzate. Offerte di lavoro al mio staff,
- hai superato ogni limite. - Un gigantesco roditore gonfiabile?
- Per favore. - Hai rovinato la sua carriera.
Basta, zitti. Tutti e due. Cominciamo!
Questa settimana a Washington.
Salve, America, sono Jon O'Neill,
benvenuti ad un'edizione speciale di Questa settimana a Washington.
con Jon O'Neil.
Armi!
Di piu' o di meno?
Ci sono state 372 sparatorie lo scorso anno,
64 sparatorie nelle scuole,
e ci sono piu' di 300
- milioni di armi nel nostro paese. - Lavoravi con Connors?
Per 4 anni.
Volgare,
imprevedibile
e molto efficace.
Se le indagini devono essere efficaci,
devono essere eseguite su tutti i venditori, non solo alcuni.
Non e' questo che Heaton-Harris propone?
Esattamente. La legge allarga il margine di disciplina sulle armi,
ed e' ancora un altro insulto alla Costituzione americana.
No, la legge colma una lacuna ridicola
che permette a persone sugli elenchi dei sospettati terroristi
di comprare armi senza alcun controllo.
E' un danno alla liberta' individuale
- da un governo onnipotente. - Cosa? Come le patenti?
Le patenti?
E' illegale usare un'auto senza aver fatto prima
esami di teoria e di pratica.
- E' palesemente un vincolo... - I cuochi di fugu.
sulla liberta' personale di guidare,
- o per i piloti di pilotare gli aerei. - Dai su. I cuochi fugu.
Sapete, in Giappone, i cuochi si allenano per sette anni
prima di avere il permesso di servire un pesce palla velenoso. Il fugu.
- Evvai! - Questo che ha a che fare
- con i controlli preventivi? - Questa e' una buona domanda.
C'e' qui qualcuno che pensa che il governo debba abolire le patenti?
- E' assurdo. - Perche'?
C'e' un'incursione del governo nella liberta' personale.
Noi le accettiamo perche' hanno senso.
Piu' pericolosa e' la macchina, piu' rigorosi devono essere gli esami.
Potremmo estendere la nostra definizione di macchina pericolosa
ad armi da fuoco semiautomatiche.
Eccetto che il Secondo Emendamento della Costituzione
non garantisce il diritto di guidare
o usare macchine o servire pesce palla, per quello che vale.
Garantisce il diritto di tenere e tollerare le armi.
- Forse non l'ha letta di recente. - Niente nella legge
viola il diritto di tenere e tollerare armi.
Il Secondo Emendamento fu firmato quando l'aspettativa di vita media era di 38 anni
ed era pratica comune tra i nostri padri fondatori
risolvere le loro divergenze all'alba con un duello.
Cio' che poteva essere sensato a quei tempi
e' inadeguato per i problemi attuali.
Non doveva replicare cosi', che fa?
La Costituzione degli Stati Uniti ha combattuto la sfida del tempo.
E' autorizzata
a conferire diritti inalienabili, che non cambiano
a seconda della direzione verso cui il vento soffia.
E' dunque autorizzata con lo specifico scopo
di tenere sotto controllo le Elizabeth Sloane di questo mondo
- che ci si puliscono i culi... - Ok...
e la sostituiscono col proprio parere,
perche' la conosce meglio
dei padri fondatori di questa grande nazione.
Niente e' inalienabile, neppure la Costituzione.
E' ironico come la dichiarazione dei diritti che si appresta
a menzionare, sia in realta' un Emendamento.
Potra' non piacermi, Elizabeth,
ma e' il Secondo Emendamento.
Viene subito dopo la liberta' di parola, la religione e la stampa,
e da qualche parte prima della liberta' dalla perquisizione
e dal dover testimoniare contro se stessi.
Sono tutti ammassati assieme.
Si chiama Carta dei Diritti.
- Come fa a contrariare questo? - Non dobbiamo farlo.
La Corte Suprema ha gia' sottolineato
che il diritto di possedere un'arma e' soggetto a restrizioni legittime.
- Ad esempio i controlli preventivi. - I controlli preventivi sono illeciti.
Quale parte di "diritto inviolabile" non capisce?
Capisco che e' la piu' debole e soporifera replica che
e' nel suo povero arsenale.
Una sorta di ultima spiaggia per quelli senza argomentazioni reali.
Sta parlando della Costituzione degli Stati Uniti.
Se sapessero dare una valida e ragionevole argomentazione,
sarei felice di passare dalla loro parte,
ma "perche' lo dice la Costituzione,
la Bibbia o il mio oroscopo" non e' un'argomentazione valida!
E' un paracadute.
L'equivalente intellettuale di una gialla pisciata
nei pantaloni coperta dietro la gonna della mamma.
- Perche' non torniamo indietro? - No, non torniamoci.
Perche' non chiediamo alle mamme la' fuori
che hanno perso i loro figli a causa di un sociopatico armato,
se credono al diritto costituzionale inalienabile di avere un'arma?
Perche' non chiediamo alla ragazza terrorizzata
che si e' rinchiusa nello sgabuzzino al Bloomington High,
costretta ad ascoltare mentre i suoi compagni venivano massacrati?
Forza, chiediamoglielo!
Il suo nome e' Esme Manucharian.
E' proprio la'!
Gesu' Cristo, Liz.
Ok, pausa!
Facciamo una pausa e forse, quando ritorniamo
questi due smetteranno di giocare a batti le manine
e inizieranno a parlare sul serio.
Torniamo subito.
Non insultero' la tua intelligenza
sostenendo che ti ho tirata fuori nell'impeto del momento.
Da quanto ci pensavi?
Quando ho cominciato ad abituarmi ai media?
Ok.
Dal primo giorno.
Wow.
Quella sera, a cena...
Mi hai chiesto se volessi uscire allo scoperto
se avessi fatto la differenza tra la vittoria e la sconfitta.
E se avessi detto di no?
Lo avresti fatto comunque?
Probabilmente.
Sono stata assunta per vincere
e ho la responsabilita' di usare qualsiasi risorsa io abbia.
Tutta la pubblicita',
e' praticamente inadempienza del proprio dovere, non usarla.
Tutto qui? Sono solo una risorsa?
Professionalmente parlando, si'.
Capisco tu abbia dei sentimenti e una vita,
ma io non ne sono responsabile.
Sono responsabile della causa e se le due cose sono in contrasto,
ci sara' sempre e solo un vincitore.
Be', urra' alla tua schiettezza.
Ok.
Sii pronta, Esme. La rete vuole una dichiarazione.
Truccati di nuovo. Usciremo da qui a braccetto.
Saremo concise. Niente domande.
Stasera, faremo in modo che ne vogliano ancora.
Prima di tutto, voglio che sia chiaro che ho dedicato la mia vita
al problema della sicurezza delle armi,
vista la corruzione del sistema attuale.
E' un motivo ragionevole
e non emotivo.
Sono una sopravvissuta
del massacro della scuola di Bloomington del 1998.
Per anni, ho voluto nascondere il dolore ed il trauma
per la paura di doverlo rivivere.
Ma sono giunta alla conclusione
che le migliaia di persone vittime della violenza armata
hanno bisogno di uscire allo scoperto.
Hanno bisogno di un rappresentante
che puo' parlare apertamente di cio' che loro hanno subito.
Chiamiamo Sandford.
- Qualcuno che possa... - Potrebbero esserci altri sopravvissuti.
... all'opinione pubblica.
Sei un bel tipo, Elizabeth.
Se vuoi bruciarti da sola
per soddisfare la tua fame di vittoria, non ti fermero'...
ma Esme?
Il fine e' affar mio.
Tu puoi preoccuparti dei mezzi, santarellino liberale.
- Hai bisogno di me. - Il fine?
E' andato a nascondersi quando hai pisciato sulla bandiera!
Paragonare la Costituzione degli Stati Uniti all'oroscopo?
Questa e' la merda da cui trae beneficio la lobby delle armi.
O ti sei appena resa conto che perderemo comunque?
E' piu' importante della mia carriera o del disagio di Esme che,
combattendo i giornalisti, fa il lavoro sporco.
- Sei fuori di testa. - Non perderemo!
E se ti dicessi che...
tutta questa strategia e' un gioco dei tre bicchieri?
Per il bene
delle Cynthia Greens di questa societa'.
Di che parli?
Bill Sandford aveva ragione.
Le donne...
sono il punto debole della lobby delle armi.
Un'enorme struttura di base a cui loro non parlano
e che non possono controllare.
E...?
Quelle strane escursioni sul mio itinerario?
Organi rappresentativi delle donne,
gruppi femministi,
dirigenti donna.
Ho fatto tutto il possibile per minacciare i membri
per farli donare al mio PAC.
PAC=Political action committee (comitato di raccolta fondi)
Hai un PAC?
Bill Sandford ha una bella sorpresina in arrivo.
Quanto bella?
Bella quanto 15 milioni oltre i 3 milioni di donatori.
In un trimestre?
In realta', di meno.
Incredibile.
Perche' me lo stai dicendo solo adesso?
Me l'hai tenuto nascosto e me lo dici stasera?
Oh mio Dio, ti dico che siamo ancora in gioco e sai dire solo questo?
Sapevi che avresti rovinato Esme stasera
e non me l'hai detto per non farti licenziare.
E' un'idea insolita per una boutique lobbista.
Eri tu a muovere i fili, per tutto questo tempo.
Il lobbismo riguarda la perspicacia.
Consiste nell'anticipare le mosse dei tuoi avversari...
Io non sono il tuo fottuto avversario!
Sei mai stata...
naturale?
Come un bambino?
O hai sempre covato i tuoi pensieri perversi nel tuo grembo?
Perche' mi sembra davvero difficile
da capire come qualcuno possa arrivare a tanto.
Sai com'e', sono un bel tipo.
Ci vediamo domani.
Tu sei Madeline Elizabeth Sloane.
Lavori agli affari governativi alla sezione comunicazioni.
Sei ben informato.
Cos'era quella cosa?
Alla raccolta fondi?
Fai finta che non ci conosciamo.
Che ti aspettavi?
Stai bene?
Mmm...
L'unica persona che mi chiamava Madeline era mia madre.
Affari governativi e comunicazione sono solo eufemismi del lobbismo.
E lobbismo e' un eufemismo di cosa, esattamente?
Fuori da questa stanza, non ci conosciamo.
Erano questi i patti di questo rapporto.
- Eravamo da soli... - In un luogo
pubblico.
Non posso essere associata a te, la'.
Almeno un'altra persona sapeva che eri li'.
Comunque, chi era quella?
Non svelo mai i miei clienti. Mai.
No, ti fai solo i fatti loro, cerchi su internet la verita'.
Si', a voi lobbisti la verita' non piace.
Disse quello dalle 4 identita', che va a letto con chiunque per soldi.
Sono solo sorpreso da come riesci a imbrogliare cosi' bene.
Sono cresciuta mentendo, Forde.
Non volevo, ma ho dovuto.
Ecco perche' sono cosi' brava.
Un'abilita' che avrei felicemente scambiato con una vita normale.
La normalita' e' sopravvalutata.
Mi dispiace.
Ma non posso.
Che c'e'?
Mi dispiace, dimentica questa notte.
Perche'? Faccio qualcosa...?
No.
E' che...
Non ho il giusto stato d'animo.
Ecco a te.
- I soldi piu' facili guadagnati. - Io non ho fatto niente.
Be', tu sei arrivato e io ho sprecato il tuo tempo.
- Sai, potremmo sederci e parlare e... - Prendi i fottuti soldi, Forde!
Va' via, per favore.
Fa' come vuoi.
Neumark.
- Milner. Carlson. - Aiutatemi, su dai.
- Wade Powell, Virginia. - Anche Hackman e' con noi.
Abbiamo perso Milner, Neumark, Carlson, Hackman.
Il capo dello staff di Adamou indebolisce la sua posizione.
- Alex? - Gliela indebolisco io la posizione.
Bill Sandford sulla linea 3.
Chiudi con Adamou subito, cazzo.
Ruba la mia idea e la usa contro di noi.
Abbiamo provato ad avvisarti, Bill.
15 milioni.
Oltre i 3 milioni di donatori. In meno di un trimestre.
Se fermi lei, fermi Heaton-Harris.
Dobbiamo andare sul personale, adesso.
Sta facendo la storia.
Possiamo usare i nostri mezzi d'informazione,
metterla sulla difensiva.
Io non la voglio solo sulla difensiva.
Non la voglio solo fuori dalla campagna.
Voglio che sia la ragione per cui la gente ci pensa due volte
prima di sfidare i garanti del Secondo Emendamento.
Io voglio...
la sua carriera.
Ehi, Alex, sono io. Sono appena atterrata,
Philadelphia era esattamente come ce l'aspettavamo.
- Quindi come facciamo? - Ne mancano 4 per vincere, gente.
Mi prendi in giro.
Wow,
e' fantastico.
Bene, adesso e' con noi Esme Manucharian.
Esme, grazie per essere venuta.
Pensi che il dibattito sulle armi sia ormai diventato
una questione femminile?
Basta guardare i numeri per notare che la sicurezza delle armi e'
una decisione delle donne americane.
Se i loro rappresentanti non ascoltano,
andranno alle urne e voteranno qualcuno che lo fara'.
Che vuoi?
Ho 15 milioni da buttare via.
Lauren sta controllando la tua posta.
Tra minacce di morte e lettere minatorie ha trovato questo.
Pru Walsh del Sentinel sta facendo
un servizio sulle lobby. Ce l'ha con te.
Se vuole incontrarmi, perche' inviare una lettera?
Non vuole incontrarti. Vuole dire di averti contattata
per un'intervista, ma che non ha ricevuto risposta. E' un attacco.
Be', deluderla e' il minimo che possiamo fare.
Fissa un appuntamento.
Ho cancellato quello delle 10. Vedrai il nostro avvocato interno.
Non credo che vi siate conosciuti.
Lo sai come la penso. Sono sempre stato contrario ad assumerla.
Il tuo lavoro non e' vincere contro le lobby,
il tuo lavoro e' impedirci di...
Lei e' spregevole, a prescindere da questo.
Cosa ti e' saltato in mente? Guarda,
qualunque cosa fosse, credo che ora ti sembrera' alquanto stupida.
Liz...
ti presento la tua protezione.
Daniel Posner, capo sezione legale.
Liz Sloane, spregevole peso.
E lettrice di labbra amatoriale.
Chi ha avuto l'idea delle pareti in vetro? Scherzate?
Domani due apparizioni in tv,
poi una cosa alla radio, e finalmente in Illinois ho finito.
Tu dove sei?
Al Gold Stone, in attesa che inventino la pillola del cibo.
Potrebbe volerci un po'.
E penso a come accalappiarmi i nostri ultimi 4 senatori.
56 sotto, ne mancano 4. Stiamo davvero... oh!
Mi scusi.
Mi spiace molto. Colpa mia.
Chiedo scusa. Lasci che l'aiuti.
- Grazie. Grazie mille. - Ecco qui.
Ok.
Scusa.
Ricordi quando ti chiesi come facciamo a vincere,
e tu rispondesti "Realisticamente, no?".
Confermo ogni singola parola.
Mi scusi?
Quindi minimizzate sui 15 milioni?
Si', perche' non possiamo vantarci su quanto stiamo incassando.
I senatori donano in base alle intenzioni di voto,
non possiamo dire niente che possa...
Vuoi prendere questa, puttana?
Esme, ci sei ancora?
Forza.
Prendila.
Esme? Cosa diavolo e' stato?
Ci sei gia' passata, vero?
Esme?
Guardami!
Esme?
Ma questa volta lo faro' come si deve.
Sono sulla scena della sparatoria di ieri sera.
Pare che l'aggressore
puntasse a una figura di spicco nel controllo della vendita alle armi,
poi ucciso da un civile
che portava un'arma da fuoco legalmente registrata.
Il nome del vigilante deve essere ancora rivelato...
George?
Hai visto il telegiornale?
Gia', per Bill Sanford il regalo di Natale e' arrivato in anticipo.
Sto andando all'aeroporto. Preparati a spendere un po' di soldi.
La polizia ha confermato la sua identita'. Si chiama Frank McGill.
McGill possedeva legalmente un'arma registrata.
La Heaton-Harris non lo avrebbe toccato.
Ma potrebbe essere diverso per l'altro bastardo.
Cosa sappiamo di lui? Dove ha preso l'arma?
Aveva un arsenale nascosto in cantina?
Il Secondo Emendamento garantisce il diritto di proteggersi
da un pazzoide.
Soprattutto per Frank McGill.
Cittadino modello, attento, responsabile,
e con un'ottima mira.
Come va?
Torni a casa?
Fai andata e ritorno da Washington per fermarmi all'imbarco?
Cosi' puoi spuntarmi dalla tua lista?
Ho tradito la tua fiducia. Ti ho messo io su questa strada.
"Tranquilla Liz, non e' colpa tua." Vuoi sentirti dire questo?
"Come avresti potuto saperlo?"
Non lo sentirai.
Voleva uccidermi.
Non ho saputo riconoscere i miei limiti, Esme.
Non l'ho mai...
non l'ho mai saputo.
Prenditi il tempo che vuoi, ovviamente, e quando sei pronta,
ci piacerebbe riaverti in campagna.
A modo tuo. Niente media, potrai lavorare dietro le quinte.
Se non vuoi lavorare con me...
lascio la campagna.
Se questo e' cio' che vuoi.
E' questa la tua tattica per riportarmi dietro la mia scrivania?
Mi vuoi davanti ad una telecamera a contrastare Frank McGill?
Non ho mai pensato che fosse opera tua.
Ma non hai pensato al civile armato proprio dietro di me.
- Esme... - Continuero' a lottare, Elizabeth.
Ovunque possa fare la differenza.
Ma il piu' lontano possibile...
da te.
Hai passato il limite smettendo di trattare la gente con rispetto.
Sei abbastanza intelligente da saperlo.
Semplicemente non ti importa.
Grazie, grazie. Bentornati.
Il prossimo ospite e' quel tipo d'uomo che vorreste nei paraggi
quando tornate dal lavoro e trovate uno che vi punta un'arma in faccia.
Dopo la carriera militare, McGill ha lavorato come pilota di linea...
Diciamolo, le strade non sono sicure.
Se non fosse stato per il coraggio, per l'audacia,
e per la dannata buona mira del nostro prossimo ospite,
ora staremmo riflettendo sull'ennesima tragedia.
Signore e signori, diamo il benvenuto all'uomo del momento...
Frank McGill.
Frank McGill,
eroe americano.
Per niente. Solo una persona normale nel posto giusto al momento giusto.
Con una 9 millimetri sotto la cinta.
E' curioso. La persona che ha salvato, fece una campagna
a favore del divieto del porto d'armi.
Cosa ne pensa?
Sono rispettosamente in disaccordo a riguardo.
Ma ha il diritto di esprimere un parere
e nessuno dovrebbe attaccarla per questo,
tanto meno minacciando di spararle.
McGill e' un dono del Signore.
Pero' non durera' per sempre.
Stiamo cercando di trasformarlo in un esame piu' attento della Sloane.
Sto pensando ad un'inchiesta
sulle sue pratiche lobbistiche poco ortodosse.
Sono certo che troveremo un senatore favorevole a questa idea.
Un conto e' voler parlare male di lei sui giornali,
ma un'inchiesta richiede
una denuncia credibile di frode.
Darei la palla sinistra per gettare la sua reputazione nel fango,
ma non ce la farai.
E' un'esperta nel pararsi il culo.
Non ho mai conosciuto nessuno cosi' pedante...
Apriamo un'inchiesta.
Vedremo quant'e' davvero ben coperto, il suo culo.
Salve.
Pru Walsh. Grazie per essere qui.
Mike Gordon, del nostro ufficio legale.
Daniel Posner, del nostro.
Lei e' un esponente di spicco
di un'industria con una pessima reputazione.
Pensa che sia meritata?
Questa legge non passo', decenni fa,
per il potere di interessi privati. Se un lobbista trova i fondi...
Non abbiamo notizie di Esme Manucharian
dall'aggressione. E' in contatto con lei?
Questa e' una faccenda privata. Cio' che e' bene ricordare...
Quindi avete almeno parlato?
Cio' che e' bene ricordare e' che Frank McGill
e' il classico tipo onesto, detentore responsabile di un'arma,
i cui diritti sono tutelati dalla Heaton-Harris.
Si sente in colpa per cio' che e' successo?
Perche' dovrei?
Ha fatto di Esme il volto della sua campagna.
- L'ha messa sotto i riflettori. - Non parlo di questo.
- Non deve. - Sapeva di andare in televisione?
Era d'accordo?
Perche' non dite che i detentori di armi vogliono piu' controlli?
- Forse non voleva esporsi. - Che la retorica della paura delle
lobby delle armi vuole dipingere la Heaton-Harris in qualcos'altro.
Pensa che la sua piccola rivelazione
- l'abbia resa un bersaglio? - E' chiaro che non vuole parlare
- della signora Manucharian. - Ed e' chiaro che
- il suo articolo e' gia' scritto. - Non replichi.
Sono solo vostre congetture.
- Chi vi controlla? - Basta cosi'.
Il punto e' che non potete sapere cosa vuol fare la signora Walsh.
Il punto e' che non vi importa di cosa ha da dire la signorina Sloane.
- E come fa a dirlo? - Il dittafono e' spento.
L'ascesa di Elizabeth Sloane.
Silurata.
Poteva andare peggio.
Ho trovato 4 errori sui fatti, per ora.
Non va bene, Liz.
Riciclalo.
Ci faranno delle penne.
magari una finira' nelle mani di un reporter con un po' d'integrita'.
Passera'.
Ok, grazie.
Arrivederci.
E' divertente come questi senatori, all'improvviso, siano molto occupati.
Sappiamo tutti il perche'.
Ok, non e' il massimo.
I 15 milioni ci hanno portato fino a qui,
ma non bastano se ti scontri con il gruppo piu' ricco del Campidoglio.
Veniamo al punto. Come la sistemiamo in sede di votazione?
Gli siamo vicini, ma dall'ultima proiezione,
saremo sotto da 4 a 7 voti.
Non c'e' altro che possiamo fare, di stasera.
Liz, non dobbiamo andarcene.
La West Coast e' ancora sveglia.
Possiamo collegarci con l'Oregon. Se gestiamo questi boscaioli,
potremmo prendere 5 voti.
Andate a casa a riposarvi un po', ragazzi.
Avete fatto abbastanza.
Andro' per strada a strappare quei
fottuti manifesti di Frank McGill uno per uno, se necessario.
Vai a casa ad affilare i coltelli.
Domani non sara' ancora cambiato niente.
Quindi, continuiamo a lottare.
E' tutto cio' che possiamo fare.
Come diceva la mia ex-moglie.
Ti ho conosciuta scappando da una raccolta fondi.
Potresti chiudere con tutto questo.
Perche' non lasci?
Per fare cosa?
Buona notte.
Pronto?
Mi sorprende che tu abbia risposto.
Scusi, ma ha sbagliato numero.
Avrebbe imbottito i senatori con benefit,
pasti gratuiti, biglietti per eventi, golf nel weekend.
Tutto pagato dai nostri clienti, tramite le imprese.
Basterebbe solo questo.
Ha fatturato loro tutto,
anche se non si sarebbero mai aspettati di pagare.
I movimenti figurano come dei beni sul bilancio.
Possiamo denunciarla quando vogliamo.
Sei stata il suo braccio destro per due anni.
Deve esserci qualcosa.
Perche' nessuno e' sui suoi file?
Eravamo molti, ma gli altri hanno abbandonato.
Non c'e' il rischio di trovare qualcosa.
Dove siete arrivati?
Al suo ultimo accordo, prima che abbandonasse la nave.
Dicono che sarebbe meglio inchiodarla su qualcosa di recente.
- Quale cosa? - Shmallow Cakes.
Una roba di tasse. Pero' l'ha lasciata a meta'.
Sembrava qualcosa sull'olio di palma.
Olio di palma?
La Nutella Tax.
Aspettate.
Gli indonesiani?
Non ricordo di averlo visto.
Cosa stai cercando?
Signor Dupont,
ha violato le norme etiche del senato.
Possiamo dimostrarlo.
Le cose non si stanno mettendo bene per te, Ron.
Se chiedi a me, devi pagare molto di piu' i media.
- Non te l'ho chiesto. - Ora,
chi sarebbe in grado di finanziare questi spot televisivi?
Mi sono impegnato con la Heaton-Harris,
non posso votarla con una mano
e soffocarla con l'altra.
Certo che puoi, con il pretesto dell'imparzialita'.
In passato, sei stato critico verso i lobbisti.
Condurrai un'inchiesta sugli affari della Sloane
in risposta alla crescente pressione dei media,
riguardo la sua serie di misfatti.
Il costo delle udienze...
e' pagato con denaro pubblico.
Ron, i nostri clienti ti hanno identificato
come l'uomo che puo' farcela.
Se rifiuti,
non potro' impedire
che ti attacchino finanziariamente.
Non si fermeranno finche' non ti annienteranno.
Conosci l'origine della parola "annientamento"?
Deriva dal latino.
significa "ridurre a niente".
E' cio' che ti faranno, Ron.
Quindi? Creo una spaccatura da Bill Sandford
e attacco il sostenitore piu' evidente della Heaton-Harris?
Anche un bambino collegherebbe le due cose.
Possiamo ideare un sistema che mascheri le motivazioni.
Il tuo compenso arrivera'
per merito di aziende che non c'entrano con le armi. Da 8 a 12.
Quanto e' grosso questo compenso?
Grosso abbastanza...
da fare la differenza
tra il proseguimento dei tuoi compiti
come senatore degli Stati Uniti,
e l'annientamento della tua carriera.
Qui c'e' ogni affondo del lavoro di Pru Walsh di due settimane fa.
Il mio preferito e' quello di come rovesciasti
il capo del consiglio studentesco
con una falsa accusa di plagio.
Immagino non siano falsita', perche' ti ci vedo proprio.
Quella strega era insopportabile.
Ti tolgo dalla campagna.
Cosa?
Non tu, lei.
Aspettero' fuori.
Di cosa parli?
La Heaton-Harris si raffredda
sempre di piu' finche' viene associata a te.
Sperling ha un debole per te.
Non l'ho neanche mai incontrato, e' una messa in scena.
Se stanno orchestrando tutto questo,
e' perche' mi vogliono fuori dalla campagna.
Ora il tuo legale ti aspetta per un'udienza.
Per quanto riguarda il suo collegamento con il governo Indonesiano...
Dan, sei occupato?
Il senatore Allen Jacobs,
il sostenitore del disegno di legge che lei ha chiamato tassa sulla nutella,
Caucus Room Quattro 28 aprile
ha volato in prima classe per l'Indonesia con la sua famiglia,
ed ha soggiornato in un hotel a 5 stelle.
I nostri controlli hanno stimato una spesa di oltre 30.000 dollari per il viaggio.
Poco dopo il suo ritorno,
la spesa e' sparita dai conti.
Ora...
Come sarebbe accaduta una cosa del genere?
Immagino il viaggio fosse per scopi educativi.
Posso supporre che abbia capito come quella spesa
avrebbe messo in ginocchio un'industria chiave,
e limitato migliaia
di agricoltori impoveriti all'indigenza.
Alla sua spiaggia privata?
No. La verita' e' che il suo cliente ha finanziato questo viaggio
per incentivare il senatore a ritirare il suo disegno di legge.
- E' corretto? - Assolutamente no.
Il mio cliente era il Governo Indonesiano.
Il viaggio era sponsorizzato dall'Istituto di Studi Ambientali,
un 501 C-3, un'organizzazione non-profit.
Il viaggio era stato approvato dalla Commissione Etica del Senato.
Il suo cliente ha mai fatto donazioni a questa non-profit?
Non saprei. Non ho accesso alla loro lista di donatori.
Non avevo alcun ruolo nella ricerca dei fondi.
- Nessun incarico? - Mmm.
Certo, non ha avuto incarichi
perche' le regole etiche del Senato impediscono ai lobbisti
di organizzare viaggi oltreoceano per i membri del Congresso.
Infatti.
Sa cos'e' questo?
Forse possiamo farle avere una copia.
Conosce questo modulo?
Si'. E' un modulo di certificazione di sponsor privato.
E' una copia della stessa certificazione di sponsor privato
che fu presentato al Comitato Etico del Senato
per pre-autorizzare il viaggio del senatore Jacobs in Indonesia.
Guardi cio' che vi e' scritto a mano, signorina Sloane.
Riconosce quella grafia?
- Si', certo. - E' la sua scrittura?
E' mia.
Be', sembra che abbiamo un problema.
Anche se il modulo e' stato firmato e riempito dal non-profit,
lei e' stata quella che l'ha compilato.
E' la prova evidente che lei era coinvolta nell'organizzare
viaggi oltremare per un membro del Congresso.
Il che costituisce una chiara violazione delle regole etiche del Senato.
E' la sua carta vincente?
Mi trascinate qui, infilandomi un endoscopio nel sedere,
e in tutto questo tempo, l'unico elemento incriminante
che avete e' una minchia di modulo compilato?
E la sorveglianza, signorina Sloane?
Nella sua deposizione, il signor Rodolfo Schmidt ha dichiarato
che intendeva usare metodi come intercettazioni e registrazioni
per incastrare il senatore Hank Badgley.
- E' vero? - Si'.
Per un breve periodo pensai di usare quei metodi,
- ma non li misi mai in atto. - E come mai?
Il signor Schmidt lo proibi' espressamente,
e di sicuro l'ha dichiarato nella sua deposizione.
Ma e' chiaro che a lei questi metodi andavano bene.
Nella sua carriera di lobbista, ha mai utilizzato metodi spionistici?
- No, mai fatto. - Allora mi permetta di chiederle...
ha mai autorizzato, ordinato, o fatto in qualche modo
una qualche sorveglianza illegale su qualcuno?
Le ricordo che la falsa testimonianza davanti al Congresso e' un reato...
La risposta e' no.
Non ho mai autorizzato sorveglianza illegale.
Non ho altre domande per il testimone. Grazie, signorina Sloane.
Abbiamo un altro testimone.
Hai dimostrato a te stessa di non essere cosi' sordida, dopotutto.
La commissione chiama il signor Robert Forde.
Io non ci conterei.
Signor presidente, non mi e' stata notificata l'intenzione di...
E' da poco che abbiamo localizzato il testimone, signor Posner.
Procediamo.
Posso parlare un attimo alla mia cliente, per favore?
Che e'? Chi e' Robert Forde?
- Senti, posso obiettare... - Procediamo, dannazione.
Vediamo di chiuderla, in un modo o nell'altro.
Signor Forde, la prego, alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verita', tutta al verita',
nient'altro che la verita'
a rischio di sanzioni per falsa testimonianza?
- Lo giuro. - Prego, si sieda.
Signor Forde, potrebbe descrivere la natura del suo lavoro?
Ho molti lavori.
Al momento, da dove proviene il suo maggior introito?
Lavoro come escort in D.C.
Per denaro, va a letto con le donne?
Delle clienti lo desiderano.
Qualunque cosa desiderino.
A volte la cliente non sa neppure cosa vuole.
Parte del mio lavoro consiste nel scoprirlo.
Ma a volte il suo lavoro consiste...
nell'avere rapporti a pagamento?
Si', signore.
Ha mai incontrato Elizabeth Sloane?
Signor presidente, al Senato non interessano
le faccende personali della signorina Sloane.
L'adescamento e' un reato penale. C'entra con quest'udienza,
per stabilire se la signorina Sloane ha violato qualche legge.
Signor Forde, ha mai incontrato la signorina Sloane?
Si'.
Potrebbe identificarla, per favore?
Siede laggiu'.
Che tipo di relazione avevate?
Mi stavo occupando di una cliente.
Cercai di presentarmi, ma mi caccio' via.
Signor Forde, ha mai intrattenuto la signorina Sloane come cliente?
No, signore.
Posso produrre dichiarazioni giurate di due dipendenti del Carver Hotel,
che dicono d'aver visto la signorina Sloane nella hall
nello stesso giorno in cui lei, signor Forde,
faceva una prenotazione.
Glielo richiedo.
Ha mai intrattenuto la signorina Sloane in qualche modo, per profitto?
No, signore. Proprio no.
Grazie, signor Forde.
Lei puo' andare.
Questi atti si concluderanno domani,
quando la signorina Sloane sara' demandata al Comitato Etico del Senato
per essere giudicata.
Non posso credere che quei cazzoni abbiano trascinato quel tipo...
Ross?
Come sta il nostro vecchio amico Heaton-Harris?
Comatoso. La faccenda s'e' raffreddata.
E' quel che volevano.
Sappiamo tutti che cosa ci vorra' per riaccenderlo.
Seriamente, un terremoto.
Ci siamo andati piu' vicini di quanto ne avessimo diritto.
Domani ci saremo tutti.
- Mi scusi, signorina Sloane, qui. - Un commento?
Buongiorno.
Prima che siano presentate le testimonianze
all'Ufficio Etico del Congresso,
ha diritto di fare una dichiarazione.
Signorina Sloane,
vorrebbe dire qualcosa?
Signor presidente, la mia cliente non desidera fare dichiarazioni.
Benissimo.
Non leggero' il rinvio all'Ufficio Etico del Congresso...
C'e' qualcosa che vorrei dire, senatore.
Sono stata indicata dalla stampa e da questo tribunale
come un parassita
della democrazia americana.
Si e' insinuato che abbia fomentato la lotta
sul regolare l'acquisto di armi per avvantaggiare la mia carriera.
A volte noi agiamo non per noi stessi,
ma perche' crediamo che sia assolutamente
la cosa giusta da fare.
Signorina Sloane, c'entra con il dibattito?
So che ho diritto di dire cio' che desidero, senatore.
Proceda.
Io credo che il disegno di legge Heaton-Harris sia cosa giusta.
Ma mi rendo anche conto
che non e' questo che mi ha motivato.
Quando mi fu offerto un ruolo nella campagna,
ero accecata dalla sfida.
La mia decisione d'accettare si baso' sul desiderio di vincere.
E a vincere meglio di quanto non avessi mai vinto.
E' chiaro che il mio comportamento presto sconfino'
dagli standard...
etici accettabili.
Varcai i limiti con conseguenze devastanti
per servire la mia ossessione.
Ho tradito quelli a me piu' vicini.
Ho messo delle vite in pericolo.
Merito d'essere rinchiusa per questo
ben piu' che per ogni irregolarita' di compilazione.
Quando si occuperanno del disegno di legge Heaton-Harris,
vorrei che ogni altro congressista seguisse l'idea diffusa, non da me,
ma dal gruppo di persone che siedono dietro di me.
Che hanno fatto grandi sacrifici
nel nome di cio' che credono sia giusto.
Vorrei... che questi membri...
usassero i loro voti non nell'interesse
della loro carriera politica,
ma per cio' che credono
sia giusto per il loro Paese.
Ma so che sono desideri vani
e che questo non accadra' mai,
perche' il sistema...
e' marcio.
Non ricompensa i politici onesti che votano secondo coscienza.
Premia...
i ratti...
disposti a svendere il loro Paese per mantenere le mani in pasta.
Non fate errori.
Questi ratti sono i veri parassiti
della democrazia americana.
Anticipai che se avessimo avuto abbastanza successo
nel sostenere il disegno Heaton-Harris, mi avrebbero...
attaccato personalmente,
per bloccarci e minare...
la nostra credibilita'.
Il lobbismo riguarda la perspicacia.
Consiste nell'anticipare le mosse dei tuoi avversari
ed escogitare delle contromisure.
Vorrei discutere del mio futuro.
Non e' un buon momento, dolcezza.
La vincitrice si piazza un passo avanti all'avversario,
e gioca la sua carta vincente appena gli altri giocano le loro.
Davvero, e' il momento.
E' per essere certi di sorprenderli.
Che cazzo e' questo?
- E che loro non sorprendano te. - Le mie dimissioni.
Preferisco l'ambiente universitario.
Quando lasciai Cole, Kravitz, e Waterman,
mantenni un mio operatore nelle loro fila.
Bene, Jane,
contatta Rodolfo Schmidt e digli che siamo in arrivo per un totale di 6.
Chi dice che verro'?
Un piano era finanziare un'audizione inventata
al comando della lobby dei fabbricanti d'armi.
Bisogna fare qualcosa.
Mi sorprende che tu abbia accettato.
Mi spiace, ha sbagliato numero.
Lei sta violando le regole del Senato.
Possiamo provarlo.
Misi George Dupont sotto sorveglianza
fino a che non si incontro' con un membro del Congresso
che mostrasse abbastanza abiezione morale per attuare un tale piano.
Evvai!
Quel membro era il senatore Ronald Michael Sperling.
Ordine.
Questa non e' la sede in cui lei puo' esporre diffamazioni
calunniose e diffamatorie.
Inserite il seguente IP nel vostro browser.
193, punto, 184
punto, 216, punto, 449.
Scaricate un file denominato 'terremoto'.
Non posso votarlo con una mano e soffocarlo con l'altra...
Prendi l'auto.
Alla luce di queste affermazioni, l'udienza e' sospesa.
Conosci l'origine della parola "annientamento"?
Indietro, per favore. Indietro, indietro.
Una lobbista dai sani principi non deve solo credere nella propria capacita' di vincere.
Per i servizi forniti, Peterson Wyatt le offre dollari 0.
Prigione federale di Anderson, Maryland, 10 mesi dopo
Mi sorprende che ti sia presentata.
Ho sentito che non sono l'unico che ti sei rifiutata di vedere.
Stai bene.
La prigione non e' cosi' male, se non hai un pene.
Non ci sbraniamo tra noi, formiamo gruppi di auto-aiuto.
C'e' un mercato nero di lucida labbra.
Perche' stavolta?
- Mi hanno detto che e' per affari. - Si'. Mmm...
Ora che e' in programma l'udienza Sperling e Dupont,
richiedero' un rilascio anticipato.
Anche tu stai bene, comunque.
Grazie.
Penso che uscirai tra 4, forse 6 mesi.
Hai montato tu tutta la cosa.
Ti sei silurata,
facendoti crollare in testa il tetto del Campidoglio.
Per cosa, un disegno di legge sulle armi?
- Ha funzionato, no? - Be', congratulazioni.
Ora i criminali avranno difficolta'
a procurarsi le armi sul mercato nero.
Valeva la tua carriera?
Suicidare una carriera non e' cosi' male,
se l'alternativa e' suicidarti per la carriera.
Il mio medico ti direbbe che ho fatto davvero i miei interessi.
Grazie per essere venuto, Daniel.
Sono curioso.
E il tuo modulo del cazzo?
L'hai compilato deliberatamente. E' da te gettare loro un osso.
Senza quello, non avrebbero avuto nulla per il tribunale.
E non sei tenuta a risponderne.
E ti sei scordata di dirlo alla tua squadra perche'...
Minimo 5 anni.
Ci vediamo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, ilaria, merrin75, LeleUnnamed [SRT project]
Traduzione: fox, Rossella, Flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt